(1) Attention, flight "A"! Flight "A"!
(2) Japanese aircraft sighted over Kunsing area.
(3) Aggie blue from aggie blue one. Go ahead.
(4) Blue two okay, skipper. Blue three, check.
(5) Blue four receiving you r5-s5, sir.
(6) Blue five, okay. Blue six, okay.
(7) Eighteen attack bombers, three points to your right. About 15,000.
(8) What do you know, only three to one. That won't even wake me up.
(9) Gordon to Dale, over. Go ahead, sir.
(10) Listen, Dale, this is your first time up.
(11) Don't try to win this war all by yourself.
(12) Stick close. Tail them in formation. Yes, sir.
(13) What time is it?
(14) 11:27. Those boozers are overdue.
(15) All safe and accounted for? Of course.
(16) Of course.
(17) Look, captain Jim! Looky! Wham, wham!
(18) Termites.
(19) Better get a new oxygen tank. She only registers 500.
(20) Hap.
(21) You got something on your mind? Me?
(22) Nothing but japs. Why?
(23) You're not pulling out of your dives fast enough.
(24) I'll watch it.
(25) It only takes one. I know, Jim.
(26) Hate to look around one day and find out you're the little man who wasn't there.
(27) You and reardon better go up this afternoon and simulate a diving attack.
(28) Mustn't get rusty.
(29) Okay, Jim.
(30) A little rough in spots, Dale, but I think when you iron a few things out
(31) Dale?
(32) Dale?
(33) Bill, take care of Dale.
(34) Mike? Yes, sir?
(35) Did that box of instruments come up from rangoon?
(36) Yes, sir. Fix the panel in Dale's ship.
(37) This belonged to Dale too.
(38) Come in.
(39) Quite a collection.
(40) He should have stayed in college where he came from,
(41) but he begged for a chance.
(42) Begged for it like some kid asking to go to the circus,
(43) and I gave it to him.
(44) What happened?
(45) He didn't watch his tail. And outnumbered, as usual.
(46) He did bring his ship back.
(47) Yeah... he did.
(48) But tomorrow or the next day,
(49) there will be somebody else in it...
(50) With three of them on his tail.
(51) Or six or ten Jim.
(52) How's Miller? Just a flesh wound in the shoulder.
(53) I'll give him back to you in a week.
(54) How are you?
(55) You can have me back anytime.
(56) Why don't you go home?
(57) You need a nurse.
(58) Suppose you cut yourself shaving?
(59) When did you sleep last?
(60) Monday. It was a very good day for it.
(61) Well, try Thursdays. They're good days too. Excuse me.
(62) Larry?
(63) Get me the weather on m5, and check on those oil drums.
(64) Find out what's holding them up. As if I didn't already know.
(65) Think hap could run this show for a couple of days? Yes. Why?
(66) I've got to run down to rangoon. The colonel promised me some replacements.
(67) I'm gonna need them now that Dale when will you be back?
(68) Oh, I don't know.
(69) Might keep right on going till I get to San Francisco.
(70) Nice town, San Francisco.
(71) Yeah.
(72) There's a place on Fisherman's wharf
(73) they serve oysters you have to cut with a knife.
(74) Ever try Simpsons in London?
(75) Roast beef you can cut with a fork.
(76) No floor show though.
(77) No floor show.
(78) Take me with you.
(79) No, Brooke, we can't do anything like that.
(80) I know. I couldn't leave anyway.
(81) There's a new batch of evacuee children coming this afternoon.
(82) Wanted to see me, Jim?
(83) Yeah, I want you to take care of the store while I'm away.
(84) Got to go to rangoon. Sure.
(85) Larry, have the station wagon brought around and put my things in it.
(86) Got to catch a plane for rangoon.
(87) Did that gasoline shipment arrive yet?
(88) I wish somebody would figure out a ship that would fly on rice.
(89) Want to check the scoreboard?
(90) Mccurdy will fly number two while you're in charge.
(91) Make sure that second-string pitcher does some work on his guns.
(92) Zero. Two."
(93) I thought you and Jim
(94) didn't I tell you to credit my ship only to Dale?
(95) Look, Jim, I got nobody back in the states.
(96) I thought Dale's folks would find that 1,000 bonus handy around the farm.
(97) Or is it a gas station?
(98) You got your halo on crooked, pal.
(99) Car's ready. Right.
(100) Start working on Selby and mcintosh as a team.
Showing posts with label Drama. Show all posts
Showing posts with label Drama. Show all posts
Tuesday, January 26, 2016
[2006] [Flyboys] English Transcripts
(1) With over a million casualties from the Battle of Verdun alone,
(2) the death toll continues to climb.
(3) Never before has the battlefield been so vast
(4) and never before has the fighting been so gruesome.
(5) Whether on the ground in brutal trench warfare
(6) or high, high in the skies above them,
(7) millions of young soldiers continue to die with no end in sight.
(8) It seems as though the German aggressors cannot be stopped as the Allied nations
(9) valiantly fight to survive.
(10) The Great War rages on.
(11) Hello, Blaine.
(12) You're not gonna give me any problems, are you?
(13) Got no quarrel with you. Just that banker.
(14) You broke up Sandford's face pretty good. He's looking to see you in jail.
(15) He had it coming.
(16) I got a bench warrant for your arrest.
(17) I'm gonna give you half an hour before I serve it.
(18) If I were you, I'd get out of town. Way out of town.
(19) NARRATOR: Fear continues to grow that without the United States' intervention,
(20) France could soon fall.
(21) Despite President Wilson's refusal to enter the conflict,
(22) some determined young Americans have volunteered to join the fray anyway.
(23) Using the latest in flying war machines,
(24) the French have created a new airborne combat unit just for these Yanks.
(25) From all over, American boys are making their way
(26) across the Atlantic to learn how to fly.
(27) Good luck, son.
(28) I'll try to bring home a couple of medals like you and Grandpa.
(29) We'll march together in the 4th of July parade,
(30) you'll see.
(31) (SNIFFLING)
(32) Don't worry, Mom. I got the Jensen blood.
(33) Haven't made the bullet yet that's stronger than that.
(34) I'm gonna miss you so much. Write me every day, okay?
(35) CONDUCTOR: All aboard!
(36) I will.
(37) I'll be fine. Don't worry.
(38) I love you, Laura.
(39) (BELL RINGING)
(40) (SPEAKING FRENCH)
(41) I'm gonna learn to fly airplanes.
(42) SAILOR: Come on, now.
(43) (WOMAN LAUGHING)
(44) Thank you so much.
(45) Please take great care of them. Yes, sir.
(46) Well, you should have everything you need.
(47) Thank you, Father.
(48) I've made arrangements to come to Paris in the fall.
(49) I may come and see you then. Yes, Father.
(50) Buck up, my boy.
(51) This noble conflict you're about to enter
(52) is the kind of adventure that can set one above the herd.
(53) I suppose so.
(54) Damn it, Briggs, have you no enthusiasm for anything that might distinguish you?
(55) It's quite enough you've been dismissed from Harvard,
(56) but your continuing lack of direction has become an embarrassment.
(57) It's time to do something worthy of your name.
(58) Have you nothing to say?
(59) No, Father.
(60) (BELL CLANGING)
(61) (PEOPLE CHATTERING)
(62) They said we're supposed to go to a place on 228 Rue Brion.
(63) That's where we can buy all our aviator clothes.
(64) I can't understand a word on this map.
(65) Hello? Does anybody here speak English?
(66) (SPEAKING FRENCH)
(67) Okay.
(68) Brion. Rue Brion.
(69) (WHISTLE SOUNDING)
(70) Right there. Yeah.
(71) Rue Brion. Do you see it?
(72) Excuse me, sir? We're a little lost, and...
(73) (SPEAKS FRENCH)
(74) Never mind.
(75) (URINATING)
(76) Oh, good Lord.
(77) (SPEAKING FRENCH)
(78) (SPEAKING FRENCH)
(79) On your right, you've got the English squadron.
(80) They fly the Bristol, the Sopwith and the SE5As.
(81) This place is really something. Have you ever seen anything...
(82) And here is the French detachment.
(83) They fly Nieuport 11s.
(84) (THENAULT SPEAKING FRENCH)
(85) How many of you speak French?
(86) (GIROUX SPEAKING FRENCH)
(87) Our country has been at war since we were first attacked three years ago,
(88) and we have lost more than a million of our young men.
(89) (MEN SHOUTING)
(90) Your country turned its back on this conflict,
(91) but you have bravely volunteered to join the fight to preserve freedom.
(92) All right, there is not much more to see, so let's have eyes forward.
(93) We do not expect you to win the war,
(94) only to do what your conscience commands and your courage allows.
(95) You will train for two months, then we'll see which one of you
(96) becomes your squadron's first ace.
(97) That'll be me.
(98) Who are you? Blaine Rawlings.
(99) We arrive in uniform, Mr. Rawlings.
(100) Yeah, I wasn't quite sure how it all went together.
(2) the death toll continues to climb.
(3) Never before has the battlefield been so vast
(4) and never before has the fighting been so gruesome.
(5) Whether on the ground in brutal trench warfare
(6) or high, high in the skies above them,
(7) millions of young soldiers continue to die with no end in sight.
(8) It seems as though the German aggressors cannot be stopped as the Allied nations
(9) valiantly fight to survive.
(10) The Great War rages on.
(11) Hello, Blaine.
(12) You're not gonna give me any problems, are you?
(13) Got no quarrel with you. Just that banker.
(14) You broke up Sandford's face pretty good. He's looking to see you in jail.
(15) He had it coming.
(16) I got a bench warrant for your arrest.
(17) I'm gonna give you half an hour before I serve it.
(18) If I were you, I'd get out of town. Way out of town.
(19) NARRATOR: Fear continues to grow that without the United States' intervention,
(20) France could soon fall.
(21) Despite President Wilson's refusal to enter the conflict,
(22) some determined young Americans have volunteered to join the fray anyway.
(23) Using the latest in flying war machines,
(24) the French have created a new airborne combat unit just for these Yanks.
(25) From all over, American boys are making their way
(26) across the Atlantic to learn how to fly.
(27) Good luck, son.
(28) I'll try to bring home a couple of medals like you and Grandpa.
(29) We'll march together in the 4th of July parade,
(30) you'll see.
(31) (SNIFFLING)
(32) Don't worry, Mom. I got the Jensen blood.
(33) Haven't made the bullet yet that's stronger than that.
(34) I'm gonna miss you so much. Write me every day, okay?
(35) CONDUCTOR: All aboard!
(36) I will.
(37) I'll be fine. Don't worry.
(38) I love you, Laura.
(39) (BELL RINGING)
(40) (SPEAKING FRENCH)
(41) I'm gonna learn to fly airplanes.
(42) SAILOR: Come on, now.
(43) (WOMAN LAUGHING)
(44) Thank you so much.
(45) Please take great care of them. Yes, sir.
(46) Well, you should have everything you need.
(47) Thank you, Father.
(48) I've made arrangements to come to Paris in the fall.
(49) I may come and see you then. Yes, Father.
(50) Buck up, my boy.
(51) This noble conflict you're about to enter
(52) is the kind of adventure that can set one above the herd.
(53) I suppose so.
(54) Damn it, Briggs, have you no enthusiasm for anything that might distinguish you?
(55) It's quite enough you've been dismissed from Harvard,
(56) but your continuing lack of direction has become an embarrassment.
(57) It's time to do something worthy of your name.
(58) Have you nothing to say?
(59) No, Father.
(60) (BELL CLANGING)
(61) (PEOPLE CHATTERING)
(62) They said we're supposed to go to a place on 228 Rue Brion.
(63) That's where we can buy all our aviator clothes.
(64) I can't understand a word on this map.
(65) Hello? Does anybody here speak English?
(66) (SPEAKING FRENCH)
(67) Okay.
(68) Brion. Rue Brion.
(69) (WHISTLE SOUNDING)
(70) Right there. Yeah.
(71) Rue Brion. Do you see it?
(72) Excuse me, sir? We're a little lost, and...
(73) (SPEAKS FRENCH)
(74) Never mind.
(75) (URINATING)
(76) Oh, good Lord.
(77) (SPEAKING FRENCH)
(78) (SPEAKING FRENCH)
(79) On your right, you've got the English squadron.
(80) They fly the Bristol, the Sopwith and the SE5As.
(81) This place is really something. Have you ever seen anything...
(82) And here is the French detachment.
(83) They fly Nieuport 11s.
(84) (THENAULT SPEAKING FRENCH)
(85) How many of you speak French?
(86) (GIROUX SPEAKING FRENCH)
(87) Our country has been at war since we were first attacked three years ago,
(88) and we have lost more than a million of our young men.
(89) (MEN SHOUTING)
(90) Your country turned its back on this conflict,
(91) but you have bravely volunteered to join the fight to preserve freedom.
(92) All right, there is not much more to see, so let's have eyes forward.
(93) We do not expect you to win the war,
(94) only to do what your conscience commands and your courage allows.
(95) You will train for two months, then we'll see which one of you
(96) becomes your squadron's first ace.
(97) That'll be me.
(98) Who are you? Blaine Rawlings.
(99) We arrive in uniform, Mr. Rawlings.
(100) Yeah, I wasn't quite sure how it all went together.
[2004] [Flight of the Phoenix] English Transcripts
(1) Hey, guys. What do y'all think the deal is with those clowns?
(2) I don't know, but we're not expecting supplies.
(3) Hey, Rod. Where you goin', man?
(4) To pack. We're done here.
(5) This is bullshit. You knew about this.
(6) Kelly. What can I do for you?
(7) You're closing me down.
(8) I am not closing you down. Atlanta is closing you down.
(9) You said you'd back me all the way.
(10) And you said you'd find oil here.
(11) Frank Towns, right?
(12) Hi. I'm Kelly Johnson.
(13) Hi, Kelly. It's my rig.
(14) Oh. So, how long we got?
(15) Just as long as it takes to cap that well and get your crew on the plane.
(16) This is bullshit!
(17) You can't just show up and shut us down.
(18) Yeah? Well, just watch me.
(19) Yeah, yeah. I've heard your reputation. "Shut It Down" Towns.
(20) I thought it was inflated.
(21) You know, you screw up...
(22) you pay the price.
(23) Nobody here screwed up.
(24) Really? Well, somebody somewhere thinks that you did.
(25) You owe me 10 bucks. She's a redhead.
(26) You really enjoy your job, don't you, Towns?
(27) Kelly, right?
(28) Kelly, there are few things I do enjoy...
(29) but getting my balls broken while I'm trying to do my job isn't one of them.
(30) Now, get your shit packed, get your crew together and load this airplane.
(31) And by the way, when we reach Beijing, you're off the clock.
(32) Have a nice day.
(33) Thanks very much. A.J.
(34) Yeah. Let's get this garbage out of here.
(35) Nice. Good job. Nice one.
(36) These oil rigs...
(37) they attract the sorriest bunch of zeroes ever.
(38) Who tied that up? Need a little help, man?
(39) Yeah, right. We're gonna be fine. Thanks.
(40) Come on. Let's clear this shit up, man.
(41) Help me out. I just finished loading this thing up!
(42) What a team.
(43) Oh, man! Hold up, man.
(44) Davis, what are you doing? You know I do this when I get on a plane.
(45) It's good luck, all right? I ain't crashed yet. Come on. Move it.
(46) You keep talking like that, you're gonna jinx us.
(47) I ain't jinxin' us. This is for good luck. Settle down.
(48) Hey!
(49) You ladies calm down. You want to try pushing me into my seat?
(50) You must be Rodney. Mm-hmm.
(51) I knew this guy that worked with you out in Kuwait.
(52) Didn't that rig get shut down too?
(53) What's your problem? We're the ones losing our jobs.
(54) We're the ones who had to fly to this shit hole and pick up all the garbage.
(55) Okay, guys. Knock it off.
(56) You ladies have a safe flight.
(57) Lucky he walked away.
(58) Yes, I... I think you may find it more comfortable back there...
(59) with the rest of them.
(60) Sure.
(61) Ticktock, Liddle.
(62) Yeah. Don't get too attached to it. I'm gonna want it back.
(63) We're all set? Looks like we got one more.
(64) That can't be. Everybody's here.
(65) I'll let him know he's walkin'.
(66) I guess I need a ride to Beijing.
(67) Not on this flight, Goober.
(68) Anybody know who this guy is?
(69) It's a long story.
(70) Get on board. A.J., start us up.
(71) You're the boss, Frank.
(72) Okay. All set, Mr. President.
(73) I think it's about that time that we do the checklist as the two Bills.
(74) What do you say, buddy?
(75) Well, why change a good thing? Go ahead, good buddy.
(76) Allow me to grab my bulletin. Seat belts.
(77) I always like to have a little something strapped to my lap.
(78) Check.
(79) Windows, doors and hatches.
(80) Closed and secured so no one can disturb us.
(81) Water injection.
(82) That's what she said.
(83) Check.
(84) Gyros.
(85) Set and uncaged, just like yours truly.
(86) And last, but not least, cow flaps.
(87) Till the cows come home.
(88) I think we're ready to go. You gonna kiss your lucky man?
(89) I'll make it happen right now. Clear left.
(90) Clear right. All right. Here we go.
(91) My wife was pregnant with this little guy when I left.
(92) I haven't even met him yet.
(93) That's nice. You must really be looking forward to getting home.
(94) You have no idea.
(95) You wanna see my family, bro? Yeah.
(96) Check her out, man. She's my whole life.
(97) When I get back home, I'm gonna open up a restaurant.
(98) Yeah? Yeah. Sammi and Sandra's Sweet Salsa Shop.
(99) That's tight, right? You like that?
(100) How do I know her though? She look familiar.
(2) I don't know, but we're not expecting supplies.
(3) Hey, Rod. Where you goin', man?
(4) To pack. We're done here.
(5) This is bullshit. You knew about this.
(6) Kelly. What can I do for you?
(7) You're closing me down.
(8) I am not closing you down. Atlanta is closing you down.
(9) You said you'd back me all the way.
(10) And you said you'd find oil here.
(11) Frank Towns, right?
(12) Hi. I'm Kelly Johnson.
(13) Hi, Kelly. It's my rig.
(14) Oh. So, how long we got?
(15) Just as long as it takes to cap that well and get your crew on the plane.
(16) This is bullshit!
(17) You can't just show up and shut us down.
(18) Yeah? Well, just watch me.
(19) Yeah, yeah. I've heard your reputation. "Shut It Down" Towns.
(20) I thought it was inflated.
(21) You know, you screw up...
(22) you pay the price.
(23) Nobody here screwed up.
(24) Really? Well, somebody somewhere thinks that you did.
(25) You owe me 10 bucks. She's a redhead.
(26) You really enjoy your job, don't you, Towns?
(27) Kelly, right?
(28) Kelly, there are few things I do enjoy...
(29) but getting my balls broken while I'm trying to do my job isn't one of them.
(30) Now, get your shit packed, get your crew together and load this airplane.
(31) And by the way, when we reach Beijing, you're off the clock.
(32) Have a nice day.
(33) Thanks very much. A.J.
(34) Yeah. Let's get this garbage out of here.
(35) Nice. Good job. Nice one.
(36) These oil rigs...
(37) they attract the sorriest bunch of zeroes ever.
(38) Who tied that up? Need a little help, man?
(39) Yeah, right. We're gonna be fine. Thanks.
(40) Come on. Let's clear this shit up, man.
(41) Help me out. I just finished loading this thing up!
(42) What a team.
(43) Oh, man! Hold up, man.
(44) Davis, what are you doing? You know I do this when I get on a plane.
(45) It's good luck, all right? I ain't crashed yet. Come on. Move it.
(46) You keep talking like that, you're gonna jinx us.
(47) I ain't jinxin' us. This is for good luck. Settle down.
(48) Hey!
(49) You ladies calm down. You want to try pushing me into my seat?
(50) You must be Rodney. Mm-hmm.
(51) I knew this guy that worked with you out in Kuwait.
(52) Didn't that rig get shut down too?
(53) What's your problem? We're the ones losing our jobs.
(54) We're the ones who had to fly to this shit hole and pick up all the garbage.
(55) Okay, guys. Knock it off.
(56) You ladies have a safe flight.
(57) Lucky he walked away.
(58) Yes, I... I think you may find it more comfortable back there...
(59) with the rest of them.
(60) Sure.
(61) Ticktock, Liddle.
(62) Yeah. Don't get too attached to it. I'm gonna want it back.
(63) We're all set? Looks like we got one more.
(64) That can't be. Everybody's here.
(65) I'll let him know he's walkin'.
(66) I guess I need a ride to Beijing.
(67) Not on this flight, Goober.
(68) Anybody know who this guy is?
(69) It's a long story.
(70) Get on board. A.J., start us up.
(71) You're the boss, Frank.
(72) Okay. All set, Mr. President.
(73) I think it's about that time that we do the checklist as the two Bills.
(74) What do you say, buddy?
(75) Well, why change a good thing? Go ahead, good buddy.
(76) Allow me to grab my bulletin. Seat belts.
(77) I always like to have a little something strapped to my lap.
(78) Check.
(79) Windows, doors and hatches.
(80) Closed and secured so no one can disturb us.
(81) Water injection.
(82) That's what she said.
(83) Check.
(84) Gyros.
(85) Set and uncaged, just like yours truly.
(86) And last, but not least, cow flaps.
(87) Till the cows come home.
(88) I think we're ready to go. You gonna kiss your lucky man?
(89) I'll make it happen right now. Clear left.
(90) Clear right. All right. Here we go.
(91) My wife was pregnant with this little guy when I left.
(92) I haven't even met him yet.
(93) That's nice. You must really be looking forward to getting home.
(94) You have no idea.
(95) You wanna see my family, bro? Yeah.
(96) Check her out, man. She's my whole life.
(97) When I get back home, I'm gonna open up a restaurant.
(98) Yeah? Yeah. Sammi and Sandra's Sweet Salsa Shop.
(99) That's tight, right? You like that?
(100) How do I know her though? She look familiar.
[1982] [First Blood] English Transcripts
(1) Excuse me, can you tell me this, where Delmare Berry lives?
(2) He ain't here.
(3) Go on inside, baby.
(4) He's a friend of mine...
(5) Well in fact, he wrote his address down... right here.
(6) Here.
(7) You can see that's Delmare's writing.
(8) I sure had a hard time finding this place!
(9) That's his writin'. Like I said, he's a friend.
(10) My name is John Rambo. We served on the same team together in Nam.
(11) I don't know if he ever talked about me...
(12) I've got a picture of us together.
(13) Somewhere...
(14) This junk in my pocket!
(15) Here... here it is.
(16) That's me, that's Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
(17) and there's Delmare, right in the back.
(18) We had to put him in the back because he's so big,
(19) if we didn't, he'd take up the whole picture!
(20) Delmare's gone.
(21) What time will he be back? He died.
(22) What?
(23) Died last summer.
(24) Died how?
(25) Cancer. Brought it back from Nam.
(26) All that orange stuff they spread it around.
(27) Cut him down to nothing. I couldn't lift him off the sheet.
(28) I'm very sorry.
(29) Morning Amy! How are you doing, girls?
(30) Great, thanks. Alright this morning?
(31) Andy! Howdy, Will!
(32) Good morning, Dave! Hi, Sheriff!
(33) Gonna take a bath this week?!
(34) Morning!
(35) You... you visiting someone around here?
(36) No.
(37) You know, wearing that flag on that jacket, looking the way you do...
(38) you're askin' for trouble around here, friend!
(39) Headed North or South? North.
(40) Jump in, I'll make sure you head in the right direction, huh!
(41) Where you heading? Portland.
(42) Portland is South, you said you were headed North.
(43) You got some place I can eat around here?
(44) There's a diner about 30 miles up the highway.
(45) Is there a law against me getting something to eat here?
(46) Yeah, me.
(47) Why are you pushin' me?
(48) What did you say?
(49) I said why are you pushing me, I haven't done anything to you.
(50) First of all, you don't ask the questions around here, I do. Understand?
(51) Secondly... we don't want guys like you in this town.
(52) Drifters.
(53) First thing you know we got a whole bunch
(54) of guys like you in this town. That's why!
(55) Besides, you wouldn't like it here...
(56) It's a quiet little town.
(57) In fact, you might say it's boring!
(58) But that's the way we like it.
(59) And I get paid to keep it that way.
(60) Boring...
(61) Portland, straight ahead!
(62) If you want some friendly advice...
(63) Get your hair cut and take a bath. You wouldn't get hassled so much!
(64) Hope this ride helped you out!
(65) Have a nice day, huh!
(66) Where the hell do you think you're going?
(67) Hey, I'm talkin' to you, goddammit!
(68) Let's see some I.D.!
(69) All right, you're under arrest!
(70) You hear me? You put your hands on the car.
(71) Now you put your hands on the car, and you spread'em.
(72) Are you gonna put your hands on that car?
(73) How you do it, you decide, right now!
(74) Put your legs back.
(75) Back!
(76) You try to be nice to some people!
(77) Well, what do we have here, huh?
(78) What would you be carrying a knife like this?
(79) Hunting.
(80) Don't be a wise guy! What do you hunt with a knife?
(81) Name it.
(82) Hi, Will. Lester.
(83) Harry, buzz us in, will ya?
(84) Hey, talk about your sorry looking humanity!
(85) Just another smartass drifter.
(86) Morning, Arthur. Morning, Will. What do you got?
(87) I want you to book this gentleman for
(88) vagrancy, resisting arrest, carrying a concealed weapon.
(89) He says he uses it for hunting.
(90) Huntin'? What do you hunt, elephants?
(91) See if you can clean him up a little. He smells like an animal!
(92) Hey, Mitch... Mitch!
(93) Yo!
(94) Escort this young man downstairs.
(95) Yes, sir.
(96) Right this way, partner.
(97) Right here.
(98) That's it.
(99) OK, here we go.
(100) You know, it looks like it'll take old Leroy
(2) He ain't here.
(3) Go on inside, baby.
(4) He's a friend of mine...
(5) Well in fact, he wrote his address down... right here.
(6) Here.
(7) You can see that's Delmare's writing.
(8) I sure had a hard time finding this place!
(9) That's his writin'. Like I said, he's a friend.
(10) My name is John Rambo. We served on the same team together in Nam.
(11) I don't know if he ever talked about me...
(12) I've got a picture of us together.
(13) Somewhere...
(14) This junk in my pocket!
(15) Here... here it is.
(16) That's me, that's Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
(17) and there's Delmare, right in the back.
(18) We had to put him in the back because he's so big,
(19) if we didn't, he'd take up the whole picture!
(20) Delmare's gone.
(21) What time will he be back? He died.
(22) What?
(23) Died last summer.
(24) Died how?
(25) Cancer. Brought it back from Nam.
(26) All that orange stuff they spread it around.
(27) Cut him down to nothing. I couldn't lift him off the sheet.
(28) I'm very sorry.
(29) Morning Amy! How are you doing, girls?
(30) Great, thanks. Alright this morning?
(31) Andy! Howdy, Will!
(32) Good morning, Dave! Hi, Sheriff!
(33) Gonna take a bath this week?!
(34) Morning!
(35) You... you visiting someone around here?
(36) No.
(37) You know, wearing that flag on that jacket, looking the way you do...
(38) you're askin' for trouble around here, friend!
(39) Headed North or South? North.
(40) Jump in, I'll make sure you head in the right direction, huh!
(41) Where you heading? Portland.
(42) Portland is South, you said you were headed North.
(43) You got some place I can eat around here?
(44) There's a diner about 30 miles up the highway.
(45) Is there a law against me getting something to eat here?
(46) Yeah, me.
(47) Why are you pushin' me?
(48) What did you say?
(49) I said why are you pushing me, I haven't done anything to you.
(50) First of all, you don't ask the questions around here, I do. Understand?
(51) Secondly... we don't want guys like you in this town.
(52) Drifters.
(53) First thing you know we got a whole bunch
(54) of guys like you in this town. That's why!
(55) Besides, you wouldn't like it here...
(56) It's a quiet little town.
(57) In fact, you might say it's boring!
(58) But that's the way we like it.
(59) And I get paid to keep it that way.
(60) Boring...
(61) Portland, straight ahead!
(62) If you want some friendly advice...
(63) Get your hair cut and take a bath. You wouldn't get hassled so much!
(64) Hope this ride helped you out!
(65) Have a nice day, huh!
(66) Where the hell do you think you're going?
(67) Hey, I'm talkin' to you, goddammit!
(68) Let's see some I.D.!
(69) All right, you're under arrest!
(70) You hear me? You put your hands on the car.
(71) Now you put your hands on the car, and you spread'em.
(72) Are you gonna put your hands on that car?
(73) How you do it, you decide, right now!
(74) Put your legs back.
(75) Back!
(76) You try to be nice to some people!
(77) Well, what do we have here, huh?
(78) What would you be carrying a knife like this?
(79) Hunting.
(80) Don't be a wise guy! What do you hunt with a knife?
(81) Name it.
(82) Hi, Will. Lester.
(83) Harry, buzz us in, will ya?
(84) Hey, talk about your sorry looking humanity!
(85) Just another smartass drifter.
(86) Morning, Arthur. Morning, Will. What do you got?
(87) I want you to book this gentleman for
(88) vagrancy, resisting arrest, carrying a concealed weapon.
(89) He says he uses it for hunting.
(90) Huntin'? What do you hunt, elephants?
(91) See if you can clean him up a little. He smells like an animal!
(92) Hey, Mitch... Mitch!
(93) Yo!
(94) Escort this young man downstairs.
(95) Yes, sir.
(96) Right this way, partner.
(97) Right here.
(98) That's it.
(99) OK, here we go.
(100) You know, it looks like it'll take old Leroy
Monday, January 25, 2016
[2012] [Fire with Fire] English Transcripts
(1) What's he doing in there?
(2) I thought he was right behind us?
(3) He's getting something for the bar owner.
(4) He's getting something for the bar owner?
(5) I think I see him.
(6) Mission accomplished.
(7) Here you go, sir. No no no.
(8) Are you sure? Yeah.
(9) That's an expensive case of Scotch.
(10) Merry Christmas, guys. Merry Christmas to you.
(11) Thank you very much. Thanks, man, thanks.
(12) So what do you guys say? Happy hour my place 6:00 a.m.?
(13) Let's go!
(14) Yeah. Thanks.
(15) Let's do this.
(16) I'm gonna throw this up front.
(17) I'm sorry your night got ruined.
(18) Hopefully this makes you feel a little better.
(19) She was cute! Look at you.
(20) Jeremy Coleman... one-man community outreach program.
(21) Don't say it! Okay, I don't want to hear it.
(22) Let's just try and give this one more than a couple weeks.
(23) Just because you've been domesticated doesn't mean I want to be domesticated.
(24) I need you to get domesticated. We need another couple to hang out with.
(25) Another exciting night of Pictionary? No thank you, I'm good.
(26) Pictionary, Charades, some fuckin' Boggle...
(27) Your jabbering is delaying my drinking. Let's get mobile.
(28) I'm right behind you. Let's do this.
(29) We gotta stop by the store, get provisions.
(30) Hey, what are you doing for Christmas?
(31) What do I do every Christmas? I'm picking up a shift.
(32) We're having dinner with Maria's family. You're invited.
(33) She insists. Thank you, really, but I like
(34) Working the holidays. Let's go. Of course.
(35) Hey hey hey. Grab me some...
(36) Stop! Before you ask for whatever shit you're about to ask for,
(37) remember, 15-year-old Scotch. That means it's good, Craig.
(38) I understand now, fellows. Thank you.
(39) Grab me a double bag of Funyuns. Fuck.
(40) Are you kidding me? Come on.
(41) If I'm not mistaken, we're about to drink this upscale booze
(42) in plastic cups in your shitty apartment at 7:00 in the morning,
(43) so ease up off the sommelier shit
(44) and grab me some fucking Funyuns!
(45) You're disgusting.
(46) Hey, we'll be across the street getting gas. All right?
(47) And some black licorice, Jeremy!
(48) I like my licorice like I like my women.
(49) Don't discriminate, Jeremy!
(50) Yo, Jeremy!
(51) What's up, man? Morning, fellas!
(52) You don't have to straighten up for me, Calvin, that's all right.
(53) You know I'm playing in that holiday tournament tomorrow night.
(54) You better show up this time. I'll be there, hey, I'll be there.
(55) I promise. Hey, Pringles 3-pointer... hit me.
(56) Look at that kid.
(57) And that's why the college scouts keep calling.
(58) It's looking like a full ride now.
(59) Hell, they might even take me.
(60) Yeah right, Dad. Keep dreaming.
(61) So you've been out rescuing cats from trees?
(62) Yeah, something like that. Hey, when are you gonna join up?
(63) Yeah right, maybe the Second Coming.
(64) How you doing, fellas?
(65) La-di-da.
(66) Help you with something?
(67) Keep your nose on the floor, you fucker!
(68) Settle down.
(69) Now! Okay
(70) Don't you do nothin'.
(71) Okay.
(72) Why don't you come out from around the counter?
(73) Get on your knees right here!
(74) Get your nose on the fuckin' ground.
(75) Get on your knees!
(76) Kneel down.
(77) Now my man that came in here last week,
(78) he told you I wanted your store.
(79) Now you told him that
(80) you weren't gonna give up the lease.
(81) I told him I was sorry,
(82) but this is a good location for us.
(83) Yeah, I know it's a good location.
(84) It's got freeways. Yeah.
(85) Easy to move packages in and out.
(86) I know it.
(87) This whole neighborhood
(88) belongs to the Eastside Crips.
(89) Eastside Crips.
(90) Look, I have to pay them every month.
(91) I'm under their protection.
(92) So it's no disrespect to you,
(93) but that's the reason you can't do business here.
(94) If you want me to, I can call them for you.
(95) I mean you can talk to 'em for yourself.
(96) Look, I'll get my phone.
(97) Hey, put your chin up!
(98) I was just gettin' my phone.
(99) I mean if you want to, you can talk to 'em.
(100) I'd like that, yeah. Yeah, get your phone.
(2) I thought he was right behind us?
(3) He's getting something for the bar owner.
(4) He's getting something for the bar owner?
(5) I think I see him.
(6) Mission accomplished.
(7) Here you go, sir. No no no.
(8) Are you sure? Yeah.
(9) That's an expensive case of Scotch.
(10) Merry Christmas, guys. Merry Christmas to you.
(11) Thank you very much. Thanks, man, thanks.
(12) So what do you guys say? Happy hour my place 6:00 a.m.?
(13) Let's go!
(14) Yeah. Thanks.
(15) Let's do this.
(16) I'm gonna throw this up front.
(17) I'm sorry your night got ruined.
(18) Hopefully this makes you feel a little better.
(19) She was cute! Look at you.
(20) Jeremy Coleman... one-man community outreach program.
(21) Don't say it! Okay, I don't want to hear it.
(22) Let's just try and give this one more than a couple weeks.
(23) Just because you've been domesticated doesn't mean I want to be domesticated.
(24) I need you to get domesticated. We need another couple to hang out with.
(25) Another exciting night of Pictionary? No thank you, I'm good.
(26) Pictionary, Charades, some fuckin' Boggle...
(27) Your jabbering is delaying my drinking. Let's get mobile.
(28) I'm right behind you. Let's do this.
(29) We gotta stop by the store, get provisions.
(30) Hey, what are you doing for Christmas?
(31) What do I do every Christmas? I'm picking up a shift.
(32) We're having dinner with Maria's family. You're invited.
(33) She insists. Thank you, really, but I like
(34) Working the holidays. Let's go. Of course.
(35) Hey hey hey. Grab me some...
(36) Stop! Before you ask for whatever shit you're about to ask for,
(37) remember, 15-year-old Scotch. That means it's good, Craig.
(38) I understand now, fellows. Thank you.
(39) Grab me a double bag of Funyuns. Fuck.
(40) Are you kidding me? Come on.
(41) If I'm not mistaken, we're about to drink this upscale booze
(42) in plastic cups in your shitty apartment at 7:00 in the morning,
(43) so ease up off the sommelier shit
(44) and grab me some fucking Funyuns!
(45) You're disgusting.
(46) Hey, we'll be across the street getting gas. All right?
(47) And some black licorice, Jeremy!
(48) I like my licorice like I like my women.
(49) Don't discriminate, Jeremy!
(50) Yo, Jeremy!
(51) What's up, man? Morning, fellas!
(52) You don't have to straighten up for me, Calvin, that's all right.
(53) You know I'm playing in that holiday tournament tomorrow night.
(54) You better show up this time. I'll be there, hey, I'll be there.
(55) I promise. Hey, Pringles 3-pointer... hit me.
(56) Look at that kid.
(57) And that's why the college scouts keep calling.
(58) It's looking like a full ride now.
(59) Hell, they might even take me.
(60) Yeah right, Dad. Keep dreaming.
(61) So you've been out rescuing cats from trees?
(62) Yeah, something like that. Hey, when are you gonna join up?
(63) Yeah right, maybe the Second Coming.
(64) How you doing, fellas?
(65) La-di-da.
(66) Help you with something?
(67) Keep your nose on the floor, you fucker!
(68) Settle down.
(69) Now! Okay
(70) Don't you do nothin'.
(71) Okay.
(72) Why don't you come out from around the counter?
(73) Get on your knees right here!
(74) Get your nose on the fuckin' ground.
(75) Get on your knees!
(76) Kneel down.
(77) Now my man that came in here last week,
(78) he told you I wanted your store.
(79) Now you told him that
(80) you weren't gonna give up the lease.
(81) I told him I was sorry,
(82) but this is a good location for us.
(83) Yeah, I know it's a good location.
(84) It's got freeways. Yeah.
(85) Easy to move packages in and out.
(86) I know it.
(87) This whole neighborhood
(88) belongs to the Eastside Crips.
(89) Eastside Crips.
(90) Look, I have to pay them every month.
(91) I'm under their protection.
(92) So it's no disrespect to you,
(93) but that's the reason you can't do business here.
(94) If you want me to, I can call them for you.
(95) I mean you can talk to 'em for yourself.
(96) Look, I'll get my phone.
(97) Hey, put your chin up!
(98) I was just gettin' my phone.
(99) I mean if you want to, you can talk to 'em.
(100) I'd like that, yeah. Yeah, get your phone.
[2015] [Final Girl] English Transcripts
(1) Hello.
(2) Hello.
(3) My name is William.
(4) Did they tell you what happened?
(5) My Mom and Daddy died.
(6) That's right.
(7) Does that bother you?
(8) People die all the time.
(9) That's a good way to look at it.
(10) Do you know what that is?
(11) Can you do it?
(12) Wonderful.
(13) Veronica.
(14) Can you remember the first house you ever lived in?
(15) Close your eyes.
(16) I want you to take me there.
(17) Can you picture the outside of the house?
(18) Picture going to the front door.
(19) How many steps is it from there to your bedroom?
(20) Stay there for me.
(21) How many steps is it from your bed to your bathroom?
(22) Okay.
(23) Keep your eyes closed.
(24) Are you standing in your bathroom right now?
(25) What do you see?
(26) Toothbrush.
(27) What color is it? Green.
(28) Anything else? Toothpaste with baking soda peroxide whitening.
(29) And?
(30) A mirror, a hairbrush, floss, a blue towel and a yellow bath mat.
(31) That's enough.
(32) You can open your eyes now.
(33) How did I do?
(34) Well, you were perfect.
(35) Veronica, would you like to come with me?
(36) Where?
(37) To a place where I would teach you things. You like learning things, don't you?
(38) What kind of things?
(39) I would be training you for a very important job.
(40) What kind of job?
(41) That kind most people can't handle.
(42) You have to be very special to do it.
(43) How did you get your job?
(44) Well, I volunteered. Why?
(45) Because a very bad man
(46) killed my wife and my daughter.
(47) Can I have ice cream?
(48) You can have all you can eat.
(49) 12 Years Later
(50) Keep standing there.
(51) You need to know what it's like to not be able to feel your feet.
(52) You will be chasing these boys through the woods
(53) in the middle of the night with no shoes on.
(54) Cold and wet.
(55) You must avoid the water.
(56) If you get into a fight in the water,
(57) doesn't matter how tough you are.
(58) Why can't I just shoot them?
(59) You want to shoot them?
(60) Yeah. It seems easier.
(61) Yeah, okay.
(62) Shoot me.
(63) I'm not going to shoot you.
(64) Come on, shoot me.
(65) Are you scared?
(66) I don't want to kill you.
(67) Then wound me.
(68) That's an order.
(69) You see, the problem with guns are
(70) you run out of bullets.
(71) Whoa! What are you gonna do?
(72) I got all this. What do you got ?
(73) You know what a gun is without bullets?
(74) It's just a paper weight.
(75) Come on.
(76) No, I'm good.
(77) It's 8 miles back to the car.
(78) If you run, you might it back before dark.
(79) Who's that girl? Ah. It's the new waitress.
(80) Her name is Gwen.
(81) She's not bad.
(82) And a blonde.
(83) What's his obsession with blondes?
(84) It's just his type.
(85) What'd I missed?
(86) As human beings, we are free.
(87) Free to love, to hate, to fight.
(88) To kill.
(89) This freedom is found in every living person on this planet.
(90) There is no one person more powerful than the other.
(91) Only the one with the most will is the strongest.
(92) Height, weight, physical appearance.
(93) None of these things matter.
(94) The only thing that matters is your mind.
(95) The question then becomes.
(96) Are you the type of person who can summon their power at will?
(97) This is a ranger choke hold. You will lose consciousness in 20 seconds.
(98) Defend yourself.
(99) Defend yourself!
(100) What did you do wrong?
(2) Hello.
(3) My name is William.
(4) Did they tell you what happened?
(5) My Mom and Daddy died.
(6) That's right.
(7) Does that bother you?
(8) People die all the time.
(9) That's a good way to look at it.
(10) Do you know what that is?
(11) Can you do it?
(12) Wonderful.
(13) Veronica.
(14) Can you remember the first house you ever lived in?
(15) Close your eyes.
(16) I want you to take me there.
(17) Can you picture the outside of the house?
(18) Picture going to the front door.
(19) How many steps is it from there to your bedroom?
(20) Stay there for me.
(21) How many steps is it from your bed to your bathroom?
(22) Okay.
(23) Keep your eyes closed.
(24) Are you standing in your bathroom right now?
(25) What do you see?
(26) Toothbrush.
(27) What color is it? Green.
(28) Anything else? Toothpaste with baking soda peroxide whitening.
(29) And?
(30) A mirror, a hairbrush, floss, a blue towel and a yellow bath mat.
(31) That's enough.
(32) You can open your eyes now.
(33) How did I do?
(34) Well, you were perfect.
(35) Veronica, would you like to come with me?
(36) Where?
(37) To a place where I would teach you things. You like learning things, don't you?
(38) What kind of things?
(39) I would be training you for a very important job.
(40) What kind of job?
(41) That kind most people can't handle.
(42) You have to be very special to do it.
(43) How did you get your job?
(44) Well, I volunteered. Why?
(45) Because a very bad man
(46) killed my wife and my daughter.
(47) Can I have ice cream?
(48) You can have all you can eat.
(49) 12 Years Later
(50) Keep standing there.
(51) You need to know what it's like to not be able to feel your feet.
(52) You will be chasing these boys through the woods
(53) in the middle of the night with no shoes on.
(54) Cold and wet.
(55) You must avoid the water.
(56) If you get into a fight in the water,
(57) doesn't matter how tough you are.
(58) Why can't I just shoot them?
(59) You want to shoot them?
(60) Yeah. It seems easier.
(61) Yeah, okay.
(62) Shoot me.
(63) I'm not going to shoot you.
(64) Come on, shoot me.
(65) Are you scared?
(66) I don't want to kill you.
(67) Then wound me.
(68) That's an order.
(69) You see, the problem with guns are
(70) you run out of bullets.
(71) Whoa! What are you gonna do?
(72) I got all this. What do you got ?
(73) You know what a gun is without bullets?
(74) It's just a paper weight.
(75) Come on.
(76) No, I'm good.
(77) It's 8 miles back to the car.
(78) If you run, you might it back before dark.
(79) Who's that girl? Ah. It's the new waitress.
(80) Her name is Gwen.
(81) She's not bad.
(82) And a blonde.
(83) What's his obsession with blondes?
(84) It's just his type.
(85) What'd I missed?
(86) As human beings, we are free.
(87) Free to love, to hate, to fight.
(88) To kill.
(89) This freedom is found in every living person on this planet.
(90) There is no one person more powerful than the other.
(91) Only the one with the most will is the strongest.
(92) Height, weight, physical appearance.
(93) None of these things matter.
(94) The only thing that matters is your mind.
(95) The question then becomes.
(96) Are you the type of person who can summon their power at will?
(97) This is a ranger choke hold. You will lose consciousness in 20 seconds.
(98) Defend yourself.
(99) Defend yourself!
(100) What did you do wrong?
[2009] [Fighting] English Transcripts
(1) See you later.
(2) Excuse me. You know where 42nd Street is?
(3) Hey! What are you doing?
(4) Stop him, he took my briefcase!
(5) I got you, don't worry about it!
(6) Hold on a second, ma'am, there, I'll get it.
(7) Thank you.
(8) Hey!
(9) Hey, you're holding people up here!
(10) How you doing today?
(11) Not so good.
(12) Through the turnstile, please.
(13) Yo, we got it! Piano Man, Piano Man. Billy Joel. Uptown Girl.
(14) Hello, beautiful. Anybody selling tickets to Piano Man? Box seats.
(15) Piano Man!
(16) Les Misérables, sir. Les Misérables.
(17) Come on. Billy Joel, Uptown Girl.
(18) Anybody selling ticket for Piano Man?
(19) Uptown Girl!
(20) We Built This City on Rock and Roll. You know that's it, come on.
(21) Hey, Janet, how you doing?
(22) You okay today?
(23) You be careful today, there's cops everywhere.
(24) Anybody selling tickets for Piano Man?
(25) IPods! Harry Potter books!
(26) IPods, $20.
(27) Uptown Girl. We Built This City on Rock and Roll. You know...
(28) How you doing, ma'am? IPods, $20.
(29) I like that oriental jacket you got on.
(30) That's $20 each, ma'am.
(31) Two for $20! No, no, you got...
(32) That's $20 right here, ma'am.
(33) You got to give me another $20.
(34) Ma'am, you got two of them right there.
(35) How you doing, young lady?
(36) How much is this Harry Potter book?
(37) 20. Kids love them things, that Harry Potter stuff.
(38) You got kids, they gonna love that.
(39) Yo, move your shit, man. What's that?
(40) IPods, $20!
(41) Move your shit, man. How much is your book?
(42) I'm just trying to make some money, man.
(43) Harry Potter Versus the Hipopotamus?
(44) This is misspelled.
(45) No, that's how you spell it.
(46) Where do you put the tape?
(47) No, it's not a Walkman, it's an iPod, sir.
(48) Move all this shit, man. Move all this shit.
(49) Excuse me, can I have my money back?
(50) I want my money back.
(51) Hey, hey! What are you doing?
(52) Get off me! Get off me!
(53) Come on, stop!
(54) I'm sorry! I'm sorry!
(55) Drop this, man!
(56) Get off me, I said!
(57) Don't run, bitch!
(58) Watch yourself!
(59) Get off me, man!
(60) Look, I'm sorry. I'm not trying anything.
(61) Grab that. Grab that. Grab that.
(62) Hey, hey, hey. Come here. Come here.
(63) Hey, what are you doing? Just watch yourself.
(64) Give me back my money!
(65) Somebody ought to call the cops on you.
(66) Walk this way, walk.
(67) Pay your fare!
(68) Hey, Mr. Sou.
(69) How you doing, Mr. Sou?
(70) Good? You know that Radio Music Hall up there?
(71) Man, I'll tell you, they tried to kill me up there, man.
(72) I bought some stuff from downtown.
(73) It was a fake book. I don't even know how you do a fake book.
(74) I'm gonna get some umbrellas from you, is that okay?
(75) Can I get some umbrellas from you? Yeah?
(76) You said $100 last time, right?
(77) I got in a fight, lost all my money. This is all I got left.
(78) Is that okay?
(79) That's $100 right there. I got one $20 left, all right?
(80) Man, I had my stuff at Radio City Music Hall.
(81) I ain't gonna go down there no more, though.
(82) They're a bunch of crooks down there. I'll see you later, Mr. Sou.
(83) It's that kid from before, Harvey. He's coming in here.
(84) Can I help you?
(85) Come on, look, I want my money back, okay?
(86) What money are you talking about?
(87) You know what I'm talking about. Look, I don't mean no...
(88) Come on. He took it.
(89) No, he did not... Okay, I want it back right now.
(90) He took your money? Okay. Same shirt and everything.
(91) This is Z and as you can tell,
(92) he's a little retarded sometimes, okay?
(93) Harvey. Look, listen.
(94) How much are we talking about here? Don't give him shit.
(95) No, no, listen. I've got this. How much...
(96) Hey, that's not nice. That's not nice.
(97) Here, thank you very much.
(98) I should call the police on you, you know? You should.
(99) That's exactly what you should do. I'll wait here for you if you want.
(100) You know, you shouldn't be robbing people, you know that?
(2) Excuse me. You know where 42nd Street is?
(3) Hey! What are you doing?
(4) Stop him, he took my briefcase!
(5) I got you, don't worry about it!
(6) Hold on a second, ma'am, there, I'll get it.
(7) Thank you.
(8) Hey!
(9) Hey, you're holding people up here!
(10) How you doing today?
(11) Not so good.
(12) Through the turnstile, please.
(13) Yo, we got it! Piano Man, Piano Man. Billy Joel. Uptown Girl.
(14) Hello, beautiful. Anybody selling tickets to Piano Man? Box seats.
(15) Piano Man!
(16) Les Misérables, sir. Les Misérables.
(17) Come on. Billy Joel, Uptown Girl.
(18) Anybody selling ticket for Piano Man?
(19) Uptown Girl!
(20) We Built This City on Rock and Roll. You know that's it, come on.
(21) Hey, Janet, how you doing?
(22) You okay today?
(23) You be careful today, there's cops everywhere.
(24) Anybody selling tickets for Piano Man?
(25) IPods! Harry Potter books!
(26) IPods, $20.
(27) Uptown Girl. We Built This City on Rock and Roll. You know...
(28) How you doing, ma'am? IPods, $20.
(29) I like that oriental jacket you got on.
(30) That's $20 each, ma'am.
(31) Two for $20! No, no, you got...
(32) That's $20 right here, ma'am.
(33) You got to give me another $20.
(34) Ma'am, you got two of them right there.
(35) How you doing, young lady?
(36) How much is this Harry Potter book?
(37) 20. Kids love them things, that Harry Potter stuff.
(38) You got kids, they gonna love that.
(39) Yo, move your shit, man. What's that?
(40) IPods, $20!
(41) Move your shit, man. How much is your book?
(42) I'm just trying to make some money, man.
(43) Harry Potter Versus the Hipopotamus?
(44) This is misspelled.
(45) No, that's how you spell it.
(46) Where do you put the tape?
(47) No, it's not a Walkman, it's an iPod, sir.
(48) Move all this shit, man. Move all this shit.
(49) Excuse me, can I have my money back?
(50) I want my money back.
(51) Hey, hey! What are you doing?
(52) Get off me! Get off me!
(53) Come on, stop!
(54) I'm sorry! I'm sorry!
(55) Drop this, man!
(56) Get off me, I said!
(57) Don't run, bitch!
(58) Watch yourself!
(59) Get off me, man!
(60) Look, I'm sorry. I'm not trying anything.
(61) Grab that. Grab that. Grab that.
(62) Hey, hey, hey. Come here. Come here.
(63) Hey, what are you doing? Just watch yourself.
(64) Give me back my money!
(65) Somebody ought to call the cops on you.
(66) Walk this way, walk.
(67) Pay your fare!
(68) Hey, Mr. Sou.
(69) How you doing, Mr. Sou?
(70) Good? You know that Radio Music Hall up there?
(71) Man, I'll tell you, they tried to kill me up there, man.
(72) I bought some stuff from downtown.
(73) It was a fake book. I don't even know how you do a fake book.
(74) I'm gonna get some umbrellas from you, is that okay?
(75) Can I get some umbrellas from you? Yeah?
(76) You said $100 last time, right?
(77) I got in a fight, lost all my money. This is all I got left.
(78) Is that okay?
(79) That's $100 right there. I got one $20 left, all right?
(80) Man, I had my stuff at Radio City Music Hall.
(81) I ain't gonna go down there no more, though.
(82) They're a bunch of crooks down there. I'll see you later, Mr. Sou.
(83) It's that kid from before, Harvey. He's coming in here.
(84) Can I help you?
(85) Come on, look, I want my money back, okay?
(86) What money are you talking about?
(87) You know what I'm talking about. Look, I don't mean no...
(88) Come on. He took it.
(89) No, he did not... Okay, I want it back right now.
(90) He took your money? Okay. Same shirt and everything.
(91) This is Z and as you can tell,
(92) he's a little retarded sometimes, okay?
(93) Harvey. Look, listen.
(94) How much are we talking about here? Don't give him shit.
(95) No, no, listen. I've got this. How much...
(96) Hey, that's not nice. That's not nice.
(97) Here, thank you very much.
(98) I should call the police on you, you know? You should.
(99) That's exactly what you should do. I'll wait here for you if you want.
(100) You know, you shouldn't be robbing people, you know that?
[2014] [Field of Lost Shoes] English Transcripts
(1) When I was 12 years old,
(2) my father was the Governor of Virginia.
(3) And none of us knew it at that time,
(4) but our world was about to explode
(5) over the issue of slavery in America.
(6) My father's heart had long since changed on the topic,
(7) and one night, he took me to a place
(8) that would forever change my own.
(9) Reading the Englishman again?
(10) Will I be shot for treason, Father?
(11) Most likely.
(12) Another one of those long titles, is it?
(13) "The Personal History, Adventures, Experience,
(14) "Observation of David Copperfield,
(15) the Younger of Blunderstone Rookery..."
(16) You read it.
(17) Guess that's why it's here.
(18) Suppose so.
(19) Get your coat, John.
(20) We're going to take a little ride.
(21) I don't think I like these surprise trips anymore, father.
(22) 'Cause they're usually lessons in life?
(23) Exactly.
(24) Well, tell me about the play
(25) your mother took you to in Philadelphia.
(26) You mean "Uncle Tom's Cabin"?
(27) And why have we not talked about it?
(28) Because we'll disagree,
(29) and disagreeing with you is so disagreeable.
(30) Your mother said you were not impressed by it.
(31) Think it's all made up
(32) by the people who don't like us.
(33) Yes. Well,
(34) there's lots of those in Philadelphia.
(35) All right, ladies and gentlemen!
(36) We are about to get started!
(37) Step on up! Step on up!
(38) You're gonna love what we have in store tonight!
(39) I'm holding at 275...
(40) A slave auction.
(41) Doubtless those people in Philadelphia
(42) would not approve.
(43) Sold at $300.
(44) You're not coming?
(45) John, I have never known you to need help
(46) making up your own mind.
(47) ...for tonight's bidding.
(48) These slaves are trained
(49) by some of our most respected citizens
(50) in the central Virginia area.
(51) Oyez! Oyez!
(52) Step on up, ladies and gentlemen!
(53) Sale's about to begin!
(54) A fine lot of slaves belonging to the estate
(55) of the late Colonel William Jasper of Amelia,
(56) sold in no fault, but to sell the estate!
(57) We got all kinds.
(58) Old ones, young ones,
(59) men and women, gals and boys!
(60) And as some of you may or may not know,
(61) Colonel Jasper's plantation slaves
(62) made him a pretty penny for the last 20 years!
(63) Gentlemen, what we have to offer here is so damn good,
(64) old Mr. Lumpkin even up and married one of 'em!
(65) You won't find the mark of a whip on a one of 'em!
(66) We're not talking some low-class
(67) Louisiana branding-iron stock!
(68) We got the best slave stock
(69) from all of central Virginia here tonight!
(70) Colonel Jasper's staff represents the finest stock in the state!
(71) This is the best group of dining room servants,
(72) farmhands, cooks, milkers, seamstresses, washerwomen,
(73) and the most promising group of sassy young females
(74) just ready to breed.
(75) Martha Ann is the favorite of the household.
(76) Perfectly healthy, no blemish at all.
(77) Look at that complexion.
(78) I offer Martha Ann at a reduced price,
(79) because it is the wish of all concerned
(80) to keep them together. Now, Israel here
(81) is not what you would call an able-bodied man,
(82) having broke his leg in the field,
(83) which didn't exactly mend right,
(84) but he can do all sorts of light work,
(85) and you can have him and the young'uns mighty cheap!
(86) Masters, if you'll buy me,
(87) the children and Martha Ann,
(88) God knows I'll work myself to death.
(89) Come on. No bids at all?
(90) 400. Do I hear 450?
(91) Come on, people, 450!
(92) Look at her! He can work!
(93) This is one of the best slave lots
(94) we're gonna see all night, ladies and gentlemen!
(95) 400 going once.
(96) 400 going twice. Sold!
(97) Will you take Israel and the young'uns with her?
(98) No. I'm lucky to be able to afford one as it is.
(99) I don't need no more mouths to feed than hers.
(100) No, please!
(2) my father was the Governor of Virginia.
(3) And none of us knew it at that time,
(4) but our world was about to explode
(5) over the issue of slavery in America.
(6) My father's heart had long since changed on the topic,
(7) and one night, he took me to a place
(8) that would forever change my own.
(9) Reading the Englishman again?
(10) Will I be shot for treason, Father?
(11) Most likely.
(12) Another one of those long titles, is it?
(13) "The Personal History, Adventures, Experience,
(14) "Observation of David Copperfield,
(15) the Younger of Blunderstone Rookery..."
(16) You read it.
(17) Guess that's why it's here.
(18) Suppose so.
(19) Get your coat, John.
(20) We're going to take a little ride.
(21) I don't think I like these surprise trips anymore, father.
(22) 'Cause they're usually lessons in life?
(23) Exactly.
(24) Well, tell me about the play
(25) your mother took you to in Philadelphia.
(26) You mean "Uncle Tom's Cabin"?
(27) And why have we not talked about it?
(28) Because we'll disagree,
(29) and disagreeing with you is so disagreeable.
(30) Your mother said you were not impressed by it.
(31) Think it's all made up
(32) by the people who don't like us.
(33) Yes. Well,
(34) there's lots of those in Philadelphia.
(35) All right, ladies and gentlemen!
(36) We are about to get started!
(37) Step on up! Step on up!
(38) You're gonna love what we have in store tonight!
(39) I'm holding at 275...
(40) A slave auction.
(41) Doubtless those people in Philadelphia
(42) would not approve.
(43) Sold at $300.
(44) You're not coming?
(45) John, I have never known you to need help
(46) making up your own mind.
(47) ...for tonight's bidding.
(48) These slaves are trained
(49) by some of our most respected citizens
(50) in the central Virginia area.
(51) Oyez! Oyez!
(52) Step on up, ladies and gentlemen!
(53) Sale's about to begin!
(54) A fine lot of slaves belonging to the estate
(55) of the late Colonel William Jasper of Amelia,
(56) sold in no fault, but to sell the estate!
(57) We got all kinds.
(58) Old ones, young ones,
(59) men and women, gals and boys!
(60) And as some of you may or may not know,
(61) Colonel Jasper's plantation slaves
(62) made him a pretty penny for the last 20 years!
(63) Gentlemen, what we have to offer here is so damn good,
(64) old Mr. Lumpkin even up and married one of 'em!
(65) You won't find the mark of a whip on a one of 'em!
(66) We're not talking some low-class
(67) Louisiana branding-iron stock!
(68) We got the best slave stock
(69) from all of central Virginia here tonight!
(70) Colonel Jasper's staff represents the finest stock in the state!
(71) This is the best group of dining room servants,
(72) farmhands, cooks, milkers, seamstresses, washerwomen,
(73) and the most promising group of sassy young females
(74) just ready to breed.
(75) Martha Ann is the favorite of the household.
(76) Perfectly healthy, no blemish at all.
(77) Look at that complexion.
(78) I offer Martha Ann at a reduced price,
(79) because it is the wish of all concerned
(80) to keep them together. Now, Israel here
(81) is not what you would call an able-bodied man,
(82) having broke his leg in the field,
(83) which didn't exactly mend right,
(84) but he can do all sorts of light work,
(85) and you can have him and the young'uns mighty cheap!
(86) Masters, if you'll buy me,
(87) the children and Martha Ann,
(88) God knows I'll work myself to death.
(89) Come on. No bids at all?
(90) 400. Do I hear 450?
(91) Come on, people, 450!
(92) Look at her! He can work!
(93) This is one of the best slave lots
(94) we're gonna see all night, ladies and gentlemen!
(95) 400 going once.
(96) 400 going twice. Sold!
(97) Will you take Israel and the young'uns with her?
(98) No. I'm lucky to be able to afford one as it is.
(99) I don't need no more mouths to feed than hers.
(100) No, please!
[2010] [Faster] English Transcripts
(1) GUARD: Turn around.
(2) [RATTLING]
(3) MAN 1: I'll bite your head off.
(4) [YELLS]
(5) I'll see you out there. Yeah.
(6) Yeah, motherfuckers. MAN 2: We'll fuck your ass up, man.
(7) WARDEN: In The Prophet, Kahlil Gibran writes about good and evil.
(8) "Of the good in you, I can speak,
(9) but not of the evil."
(10) You are only good when you are at one with yourself.
(11) What you went through in here I wouldn't wish on any man.
(12) But you survived.
(13) You didn't ask for trouble.
(14) But you didn't back down from it either.
(15) It was as if you were born to the darkness in this place.
(16) [CLOCK TICKING]
(17) I hope to God
(18) that this day, you put that darkness behind you.
(19) [SPEAKING INSISTINCTLY]
(20) I want you to know there is help on the outside.
(21) So if you get to thinking it's too much and you can't handle the pressure,
(22) please call one of these numbers.
(23) Do you have any questions?
(24) Where's the exit?
(25) [SIGHS]
(26) [GUIDO & MAURIZIO DE ANGELIS' "GOODBYE MY FRIEND" PLAYS]
(27) FASTER
(28) [HORNS HONKING]
(29) [TIRES SCREECHING]
(30) MAN 1: Oh, what are you doing? MAN 2: Hey!
(31) MAN 3: Hey, what the hell?
(32) RECEPTIONIST: May I help you?
(33) Sir? Sir?
(34) Now, that happens, we'll be
(35) [#]
(36) [PEOPLE SCREAMING]
(37) MAN: Jesus.
(38) [JEFFRE Y LUCK LUCAS' "GRIFOS MUERTOS" PLAYS]
(39) MAN 1: How's it going, man?
(40) [MAN 2 SPEAKS IN SPANISH]
(41) You know how it is. One day good, the next not so good.
(42) Just have to go with the flow, you know?
(43) So, uh...
(44) You don't trust me.
(45) All right.
(46) [COINS CLATTERING]
(47) Man, what did I tell you about that hairy change?
(48) Okay, if you don't want my business, I'll take it elsewhere.
(49) It's your jones, holmes.
(50) MAN 1: Wait a minute. Please.
(51) I'm sorry. I was just messing with you, okay?
(52) It's me. You know me.
(53) Please.
(54) [#]
(55) Okay, okay.
(56) [DOOR OPENS]
(57) [KENNY ROGERS THE FIRST EDITION'S "JUST DROPPED IN" PLAYS]
(58) Oh, no.
(59) Hey.
(60) Will you look at that?
(61) Looks like somebody got lost.
(62) What do we got?
(63) Wha--? What do we got?
(64) Yeah, I caught the case. CICERO: No, you didn't.
(65) Yeah. You couldn't have.
(66) Why is that?
(67) Because Mallory would never put you on my case.
(68) I don't like this any more than you do.
(69) I'm weeks away from retirement, got paperwork up my ass.
(70) So when the supervising sergeant tells me to jump,
(71) I just go with the flow, baby.
(72) You can't smoke in here. Sorry.
(73) CICERO: Get me a good tight shot of that exit wound.
(74) MAN [ON TV]: It is being reported that a gunman entered
(75) a downtown Bakersfield building this afternoon and opened fire,
(76) killing an employee. The suspect remains at large.
(77) [EXERCISE MACHINE SQUEAKING]
(78) Stop! He is described as a male in his 30s,
(79) approximately 6'3" tall with closely cropped hair.
(80) Police have not yet released the name of the victim.
(81) [#]
(82) MAN [ON TV]: The gunman was described as armed and extremely dangerous.
(83) Let me call you right back.
(84) Well, well.
(85) You've been a bad boy.
(86) It's a nice set of wheels I got you out there.
(87) You got my money?
(88) Hm.
(89) Now, how'd you smuggle that much money out of prison?
(90) You don't wanna know.
(91) [GROANS]
(92) I want the other names.
(93) The price just went up.
(94) It took me 10 years to track down these people for you.
(95) And it cost a lot of money.
(96) And now I wants to re-negotiate.
(97) Okay.
(98) That's what I thought. You're playing ball now.
(99) The price just went down.
(100) Kenny?
(2) [RATTLING]
(3) MAN 1: I'll bite your head off.
(4) [YELLS]
(5) I'll see you out there. Yeah.
(6) Yeah, motherfuckers. MAN 2: We'll fuck your ass up, man.
(7) WARDEN: In The Prophet, Kahlil Gibran writes about good and evil.
(8) "Of the good in you, I can speak,
(9) but not of the evil."
(10) You are only good when you are at one with yourself.
(11) What you went through in here I wouldn't wish on any man.
(12) But you survived.
(13) You didn't ask for trouble.
(14) But you didn't back down from it either.
(15) It was as if you were born to the darkness in this place.
(16) [CLOCK TICKING]
(17) I hope to God
(18) that this day, you put that darkness behind you.
(19) [SPEAKING INSISTINCTLY]
(20) I want you to know there is help on the outside.
(21) So if you get to thinking it's too much and you can't handle the pressure,
(22) please call one of these numbers.
(23) Do you have any questions?
(24) Where's the exit?
(25) [SIGHS]
(26) [GUIDO & MAURIZIO DE ANGELIS' "GOODBYE MY FRIEND" PLAYS]
(27) FASTER
(28) [HORNS HONKING]
(29) [TIRES SCREECHING]
(30) MAN 1: Oh, what are you doing? MAN 2: Hey!
(31) MAN 3: Hey, what the hell?
(32) RECEPTIONIST: May I help you?
(33) Sir? Sir?
(34) Now, that happens, we'll be
(35) [#]
(36) [PEOPLE SCREAMING]
(37) MAN: Jesus.
(38) [JEFFRE Y LUCK LUCAS' "GRIFOS MUERTOS" PLAYS]
(39) MAN 1: How's it going, man?
(40) [MAN 2 SPEAKS IN SPANISH]
(41) You know how it is. One day good, the next not so good.
(42) Just have to go with the flow, you know?
(43) So, uh...
(44) You don't trust me.
(45) All right.
(46) [COINS CLATTERING]
(47) Man, what did I tell you about that hairy change?
(48) Okay, if you don't want my business, I'll take it elsewhere.
(49) It's your jones, holmes.
(50) MAN 1: Wait a minute. Please.
(51) I'm sorry. I was just messing with you, okay?
(52) It's me. You know me.
(53) Please.
(54) [#]
(55) Okay, okay.
(56) [DOOR OPENS]
(57) [KENNY ROGERS THE FIRST EDITION'S "JUST DROPPED IN" PLAYS]
(58) Oh, no.
(59) Hey.
(60) Will you look at that?
(61) Looks like somebody got lost.
(62) What do we got?
(63) Wha--? What do we got?
(64) Yeah, I caught the case. CICERO: No, you didn't.
(65) Yeah. You couldn't have.
(66) Why is that?
(67) Because Mallory would never put you on my case.
(68) I don't like this any more than you do.
(69) I'm weeks away from retirement, got paperwork up my ass.
(70) So when the supervising sergeant tells me to jump,
(71) I just go with the flow, baby.
(72) You can't smoke in here. Sorry.
(73) CICERO: Get me a good tight shot of that exit wound.
(74) MAN [ON TV]: It is being reported that a gunman entered
(75) a downtown Bakersfield building this afternoon and opened fire,
(76) killing an employee. The suspect remains at large.
(77) [EXERCISE MACHINE SQUEAKING]
(78) Stop! He is described as a male in his 30s,
(79) approximately 6'3" tall with closely cropped hair.
(80) Police have not yet released the name of the victim.
(81) [#]
(82) MAN [ON TV]: The gunman was described as armed and extremely dangerous.
(83) Let me call you right back.
(84) Well, well.
(85) You've been a bad boy.
(86) It's a nice set of wheels I got you out there.
(87) You got my money?
(88) Hm.
(89) Now, how'd you smuggle that much money out of prison?
(90) You don't wanna know.
(91) [GROANS]
(92) I want the other names.
(93) The price just went up.
(94) It took me 10 years to track down these people for you.
(95) And it cost a lot of money.
(96) And now I wants to re-negotiate.
(97) Okay.
(98) That's what I thought. You're playing ball now.
(99) The price just went down.
(100) Kenny?
[2009] [Fast & Furious] English Transcripts
(1) All right, we're good to go.
(2) You got this? You bet your ass, bubba.
(3) Let's make some money!
(4) Everyone in position.
(5) l thought we'd be robbing banks by now,
(6) not some gas truck in the middle of nowhere.
(7) Down here, gas is gold, bubba.
(8) (SPEAKlNG SPANlSH)
(9) (LAUGHS)
(10) (SPEAKlNG SPANlSH)
(11) (RADlO SQUEALS)
(12) DOM ON RADIO : Kill the chatter! Game time.
(13) l wouldn't piss him off, guys.
(14) (lGUANA GROWLS)
(15) (SPEAKlNG SPANlSH)
(16) DOM : Okay, guys, we're gonna have to hit this hard and fast.
(17) We got four K left before the downgrade.
(18) (TlRES SQUEAL)
(19) Locked and loaded !
(20) (SPEAKlNG SPANlSH)
(21) (TRUCK HONKlNG)
(22) (SPRAYlNG)
(23) (TRUCK CONTlNUES HONKlNG)
(24) (GRUNTS)
(25) This is all you, Han.
(26) Liquid gold.
(27) (CHUCKLES)
(28) We're clear.
(29) Okay, T, you're up.
(30) Let's see if you can get it under six tries this time, huh, T?
(31) (SPEAKlNG SPANlSH)
(32) lt's more like three. Come on, Tego, keep it real.
(33) (TlRES SQUEALlNG)
(34) (SPEAKlNG SPANlSH)
(35) Just one K left. We're running out of road. Get in there, brother.
(36) l got it, l got it.
(37) (YELLS)
(38) (SPEAKlNG SPANlSH)
(39) Shit!
(40) (GRUNTS)
(41) T, cut loose! Unhitch, unhitch !
(42) (SCREAMS)
(43) (GUNSHOTS)
(44) (BOTH SPEAKlNG SPANlSH)
(45) (SPEAKlNG SPANlSH)
(46) (ENGlNE REVVlNG)
(47) Spray that hitch ! l don't have a hammer!
(48) Just do it!
(49) (SCREAMS)
(50) Hold on ! Hold on !
(51) No shit!
(52) Hold onto something tight!
(53) (METAL CLANKS)
(54) DOM : Letty!
(55) Give me your hand ! l can't reach !
(56) You got to jump!
(57) (BRAKES SCREECHlNG)
(58) (SPEAKlNG SPANlSH)
(59) Jump!
(60) Letty, jump!
(61) l've got you !
(62) (GROANS)
(63) Dom. . .
(64) Dom?
(65) Dom !
(66) (CLUB MUSIC PLAYING)
(67) (CARS REVVlNG)
(68) (EXCLAlMS)
(69) (SPEAKlNG SPANlSH)
(70) HAN : How you doing?
(71) OMAR : Money, money!
(72) Good.
(73) OMAR : Yo, why your stack is bigger than mine always?
(74) TEGO : l'm supersized, baby.
(75) (SPEAKlNG SPANlSH)
(76) Cops just raided our garage in Baracoa.
(77) They were real interested in you.
(78) Heat's on and we just sent up a flare that's gonna lead them right to us.
(79) l say we move out first thing in the morning.
(80) Nah, it's me they want.
(81) And if they catch me,
(82) they're throwing big numbers at anybody with me.
(83) Han, we had a good run.
(84) Time for you to go do your own thing.
(85) Heard they're doing some crazy shit in Tokyo.
(86) Have you seen Letty?
(87) There she is.
(88) (SlGHS)
(89) l hear Rio is nice this time of year.
(90) The cops are getting hungrier.
(91) Then l guess we're doing our job.
(92) l'm a walking target.
(93) l don't want you around when they catch up to me.
(94) "Ride or die," remember?
(95) Dom, how long have we been doing this?
(96) And now all of a sudden, out of nowhere,it's too dangerous?
(97) Come on.
(98) We'll figure it out. We always do.
(99) (FOOTSTEPS)
(100) (MAN PANTlNG)
(2) You got this? You bet your ass, bubba.
(3) Let's make some money!
(4) Everyone in position.
(5) l thought we'd be robbing banks by now,
(6) not some gas truck in the middle of nowhere.
(7) Down here, gas is gold, bubba.
(8) (SPEAKlNG SPANlSH)
(9) (LAUGHS)
(10) (SPEAKlNG SPANlSH)
(11) (RADlO SQUEALS)
(12) DOM ON RADIO : Kill the chatter! Game time.
(13) l wouldn't piss him off, guys.
(14) (lGUANA GROWLS)
(15) (SPEAKlNG SPANlSH)
(16) DOM : Okay, guys, we're gonna have to hit this hard and fast.
(17) We got four K left before the downgrade.
(18) (TlRES SQUEAL)
(19) Locked and loaded !
(20) (SPEAKlNG SPANlSH)
(21) (TRUCK HONKlNG)
(22) (SPRAYlNG)
(23) (TRUCK CONTlNUES HONKlNG)
(24) (GRUNTS)
(25) This is all you, Han.
(26) Liquid gold.
(27) (CHUCKLES)
(28) We're clear.
(29) Okay, T, you're up.
(30) Let's see if you can get it under six tries this time, huh, T?
(31) (SPEAKlNG SPANlSH)
(32) lt's more like three. Come on, Tego, keep it real.
(33) (TlRES SQUEALlNG)
(34) (SPEAKlNG SPANlSH)
(35) Just one K left. We're running out of road. Get in there, brother.
(36) l got it, l got it.
(37) (YELLS)
(38) (SPEAKlNG SPANlSH)
(39) Shit!
(40) (GRUNTS)
(41) T, cut loose! Unhitch, unhitch !
(42) (SCREAMS)
(43) (GUNSHOTS)
(44) (BOTH SPEAKlNG SPANlSH)
(45) (SPEAKlNG SPANlSH)
(46) (ENGlNE REVVlNG)
(47) Spray that hitch ! l don't have a hammer!
(48) Just do it!
(49) (SCREAMS)
(50) Hold on ! Hold on !
(51) No shit!
(52) Hold onto something tight!
(53) (METAL CLANKS)
(54) DOM : Letty!
(55) Give me your hand ! l can't reach !
(56) You got to jump!
(57) (BRAKES SCREECHlNG)
(58) (SPEAKlNG SPANlSH)
(59) Jump!
(60) Letty, jump!
(61) l've got you !
(62) (GROANS)
(63) Dom. . .
(64) Dom?
(65) Dom !
(66) (CLUB MUSIC PLAYING)
(67) (CARS REVVlNG)
(68) (EXCLAlMS)
(69) (SPEAKlNG SPANlSH)
(70) HAN : How you doing?
(71) OMAR : Money, money!
(72) Good.
(73) OMAR : Yo, why your stack is bigger than mine always?
(74) TEGO : l'm supersized, baby.
(75) (SPEAKlNG SPANlSH)
(76) Cops just raided our garage in Baracoa.
(77) They were real interested in you.
(78) Heat's on and we just sent up a flare that's gonna lead them right to us.
(79) l say we move out first thing in the morning.
(80) Nah, it's me they want.
(81) And if they catch me,
(82) they're throwing big numbers at anybody with me.
(83) Han, we had a good run.
(84) Time for you to go do your own thing.
(85) Heard they're doing some crazy shit in Tokyo.
(86) Have you seen Letty?
(87) There she is.
(88) (SlGHS)
(89) l hear Rio is nice this time of year.
(90) The cops are getting hungrier.
(91) Then l guess we're doing our job.
(92) l'm a walking target.
(93) l don't want you around when they catch up to me.
(94) "Ride or die," remember?
(95) Dom, how long have we been doing this?
(96) And now all of a sudden, out of nowhere,it's too dangerous?
(97) Come on.
(98) We'll figure it out. We always do.
(99) (FOOTSTEPS)
(100) (MAN PANTlNG)
[1989] [Farewell to the King] English Transcripts
(1) He's dead. He's dead!
(2) Lights! It's a village. No, no. That's Japanese.
(3) There's no choice!
(4) No, I've had enough.
(5) Bataan. Corregidor. You were wrong!
(6) We're free now. We're free. Free to go our own ways.
(7) We're free.
(8) Borneo. For most of you, Borneo doesn't exist.
(9) An imaginary name on a map like Tibet or Tierra del Fuego.
(10) The ends of the earth.
(11) But I know the island exists.
(12) You see, I was there near the end of the Second World War.
(13) My war. My youth.
(14) I was a botanist before. I've been a botanist ever since.
(15) That's why they chose me, I suppose.
(16) Special Operations trained me.
(17) I was to help lead the tribes against the Japanese.
(18) But I didn't lead them, really.
(19) No, that was someone else.
(20) I knew him. He was the last King of Borneo.
(21) It's all right to tell his tale now.
(22) The wind has swept away the stench of the corpses.
(23) And all that we remember is the flare of our youth.
(24) Oh, God damn.
(25) Tenga, are you all right? Tenga?
(26) Yes, sir.
(27) Don't appear to have broken anything, sir.
(28) Yourself, sir? Well, I'm upside-down.
(29) Yes, sir.
(30) Use your knife. Yes, sir.
(31) Sorry about that, sir.
(32) Murut?
(33) Iban?
(34) Kelabit?
(35) Comanche.
(36) He said Comanche, sir. He speaks English.
(37) I Comanche.
(38) South-southeast, sir.
(39) Towards the center and up, into the middle of Borneo.
(40) I'll take the first watch. Yes, sir.
(41) Well, good night, sir. Good night, Tenga.
(42) What the hell is going on, Tenga?
(43) He's a white man, my God.
(44) He's as white as we are.
(45) My name is Fairbourne.
(46) I'm a British serving officer.
(47) Now, why have you done this?
(48) Oh, God.
(49) As I said before, I'm a British serving officer.
(50) My name is Captain Nigel Fairbourne. This is Sergeant Lionel Tenga, my radioman.
(51) I'm with Zed Force, Special Operations.
(52) The Japanese are losing the war, as well as the Germans.
(53) Our side is winning. Am I right, Tenga?
(54) Right, sir. Thank you.
(55) General MacArthur is back in the Philippines.
(56) The Australians will be landing shortly to recapture...
(57) I mean, liberate this country.
(58) I have the task of organizing resistance amongst the tribes.
(59) We need your help, sir.
(60) The wind has veered to the West again.
(61) The British will be back.
(62) Learoyd. I am Learoyd.
(63) When I first arrived at this house, they wanted to sell my head to the Japanese...
(64) but I didn't know about it.
(65) I had to learn their language like a child.
(66) They know a little English.
(67) It's sacred. Religious.
(68) I ought to explain that you are in the spirit country.
(69) My people are the sons of the first man, living by the law of the ancients.
(70) All we men are free.
(71) I have a special relationship with the spirits.
(72) I died once.
(73) I had to.
(74) I had to give up everything.
(75) Even the will to live.
(76) It started in April of '42.
(77) Just before the fall of Corregidor.
(78) When MacArthur skipped out...
(79) some of us figured it was time to go, too.
(80) I remember the waves.
(81) Giant waves.
(82) Men drowned.
(83) Japs killed others.
(84) I alone escaped.
(85) I left the coastal plains, and I wandered inland.
(86) And then I came to where the real jungle begins.
(87) I was suffocated by the trees.
(88) I longed for the sky.
(89) But I was free.
(90) Free to do what?
(91) He had been hunting, and he caught nothing.
(92) Only me.
(93) It was Gwai who brought me here.
(94) Of course, it was this dragon tattooed on my chest...
(95) that probably saved me.
(96) I got it in Manila one night when I was drunk.
(97) Lian the Magnificent was all for selling my head to the Japs.
(98) He had a bunch of hotheads with him, and they were all steamed up.
(99) They were running these people down.
(100) It was the women who stopped him.
(2) Lights! It's a village. No, no. That's Japanese.
(3) There's no choice!
(4) No, I've had enough.
(5) Bataan. Corregidor. You were wrong!
(6) We're free now. We're free. Free to go our own ways.
(7) We're free.
(8) Borneo. For most of you, Borneo doesn't exist.
(9) An imaginary name on a map like Tibet or Tierra del Fuego.
(10) The ends of the earth.
(11) But I know the island exists.
(12) You see, I was there near the end of the Second World War.
(13) My war. My youth.
(14) I was a botanist before. I've been a botanist ever since.
(15) That's why they chose me, I suppose.
(16) Special Operations trained me.
(17) I was to help lead the tribes against the Japanese.
(18) But I didn't lead them, really.
(19) No, that was someone else.
(20) I knew him. He was the last King of Borneo.
(21) It's all right to tell his tale now.
(22) The wind has swept away the stench of the corpses.
(23) And all that we remember is the flare of our youth.
(24) Oh, God damn.
(25) Tenga, are you all right? Tenga?
(26) Yes, sir.
(27) Don't appear to have broken anything, sir.
(28) Yourself, sir? Well, I'm upside-down.
(29) Yes, sir.
(30) Use your knife. Yes, sir.
(31) Sorry about that, sir.
(32) Murut?
(33) Iban?
(34) Kelabit?
(35) Comanche.
(36) He said Comanche, sir. He speaks English.
(37) I Comanche.
(38) South-southeast, sir.
(39) Towards the center and up, into the middle of Borneo.
(40) I'll take the first watch. Yes, sir.
(41) Well, good night, sir. Good night, Tenga.
(42) What the hell is going on, Tenga?
(43) He's a white man, my God.
(44) He's as white as we are.
(45) My name is Fairbourne.
(46) I'm a British serving officer.
(47) Now, why have you done this?
(48) Oh, God.
(49) As I said before, I'm a British serving officer.
(50) My name is Captain Nigel Fairbourne. This is Sergeant Lionel Tenga, my radioman.
(51) I'm with Zed Force, Special Operations.
(52) The Japanese are losing the war, as well as the Germans.
(53) Our side is winning. Am I right, Tenga?
(54) Right, sir. Thank you.
(55) General MacArthur is back in the Philippines.
(56) The Australians will be landing shortly to recapture...
(57) I mean, liberate this country.
(58) I have the task of organizing resistance amongst the tribes.
(59) We need your help, sir.
(60) The wind has veered to the West again.
(61) The British will be back.
(62) Learoyd. I am Learoyd.
(63) When I first arrived at this house, they wanted to sell my head to the Japanese...
(64) but I didn't know about it.
(65) I had to learn their language like a child.
(66) They know a little English.
(67) It's sacred. Religious.
(68) I ought to explain that you are in the spirit country.
(69) My people are the sons of the first man, living by the law of the ancients.
(70) All we men are free.
(71) I have a special relationship with the spirits.
(72) I died once.
(73) I had to.
(74) I had to give up everything.
(75) Even the will to live.
(76) It started in April of '42.
(77) Just before the fall of Corregidor.
(78) When MacArthur skipped out...
(79) some of us figured it was time to go, too.
(80) I remember the waves.
(81) Giant waves.
(82) Men drowned.
(83) Japs killed others.
(84) I alone escaped.
(85) I left the coastal plains, and I wandered inland.
(86) And then I came to where the real jungle begins.
(87) I was suffocated by the trees.
(88) I longed for the sky.
(89) But I was free.
(90) Free to do what?
(91) He had been hunting, and he caught nothing.
(92) Only me.
(93) It was Gwai who brought me here.
(94) Of course, it was this dragon tattooed on my chest...
(95) that probably saved me.
(96) I got it in Manila one night when I was drunk.
(97) Lian the Magnificent was all for selling my head to the Japs.
(98) He had a bunch of hotheads with him, and they were all steamed up.
(99) They were running these people down.
(100) It was the women who stopped him.
Subscribe to:
Posts (Atom)