(1) (WHISTLING)
(2) (LOUD THUDDING)
(3) (THUDDING CONTINUES)
(4) (CROWD CHEERING) (WHISTLING)
(5) MAN: Get up! Get up!
(6) (CROWD CLAMORING)
(7) (CROWD GROANS)
(8) (WHIRRING)
(9) (CROWD CHEERING)
(10) The winner, by total annihilation...
(11) Yama!
(12) Who is next?
(13) Who has the guts to step into the ring with Little Yama?
(14) CROWD: (CHANTING) Yama!
(15) HIRO: Can I try? Hmm.
(16) I have a robot. I built it myself.
(17) (CROWD CHUCKLING)
(18) (LAUGHING)
(19) Beat it, kid.
(20) House rules. You gotta pay to play.
(21) Oh, uh, is this enough?
(22) What's your name, little boy?
(23) Hiro. Hiro Hamada.
(24) Prepare your bot, Zero.
(25) (CRACKING)
(26) (IMITATES BONE CRACKING)
(27) Two bots enter,
(28) one bot leaves.
(29) Fighters ready?
(30) Fight!
(31) (CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
(32) (LAUGHING)
(33) That was my first fight. I... Can I try again?
(34) No one likes a sore loser, little boy.
(35) (CHUCKLES) Go home.
(36) HIRO: I've got more money.
(37) REFEREE: Fighters ready?
(38) Fight!
(39) (CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
(40) Mega-bot, destroy.
(41) Huh?
(42) What? Huh?
(43) (CROWD GASPS)
(44) No more Little Yama. But, wha...
(45) This is not possible!
(46) Hey, I'm as surprised as you are.
(47) Beginner's luck.
(48) Do you want to go again, Yama?
(49) No one hustles Yama! Whoa. Hey...
(50) Teach him a lesson. (MEN GRUNTING)
(51) Hey, fellas. Let's talk about this.
(52) (ENGINE REVVING)
(53) (MEN GRUNTING)
(54) Hiro! Get on! Tadashi!
(55) Oh, good timing!
(56) (ENGINE REVS)
(57) A-ha!
(58) Oh, mama!
(59) (SCREAMING)
(60) Are you okay? Yeah.
(61) Are you hurt? No.
(62) Then what were you thinking, knucklehead?
(63) Ow! Ow!
(64) You graduated high school when you were 13,
(65) and this is what you're doing?
(66) YAMA: There they are!
(67) Hey! (PANTING)
(68) Hold on!
(69) Whoo-hoo! Yes!
(70) MAN: Get back here.
(71) Bot fighting is illegal.
(72) You're going to get yourself arrested.
(73) Bot fighting is not illegal.
(74) Betting on bot fighting, that's... that's illegal.
(75) But so lucrative!
(76) I'm on a roll, big brother! And there is no stopping me!
(77) (BRAKES SCREECHING)
(78) (SIREN WAILING) Oh, no.
(79) (INDISTINCT CONVERSATIONS)
(80) (CHUCKLES AWKWARDLY)
(81) BOTH: Hi, Aunt Cass.
(82) Are you guys okay? Tell me you're okay.
(83) We're fine. We're okay.
(84) (SIGHS) Oh, good.
(85) Then what were you two knuckleheads thinking?
(86) For 10 years,
(87) I have done the best I could to raise you.
(88) Have I been perfect? No.
(89) Do I know anything about children? No.
(90) Should I have picked up a book on parenting?
(91) Probably!
(92) Where was I going with this? I had a point.
(93) Sorry. We love you, Aunt Cass.
(94) Well, I love you, too!
(95) (BELL DINGS)
(96) I had to close up early because of you two felons.
(97) On beat poetry night.
(98) Stress eating. Because of you.
(99) Come on, Mochi. (MEOWS)
(100) This is really good!
Thursday, November 26, 2015
[2015] [Beyond the Mask] English Transcripts
(1) Charlotte... there are things you couldn't have known.
(2) It would be difficult for you to grasp the depths to which I had fallen,
(3) or the guilt that plagued me, without grasping the scale of this monster
(4) called the East India Company.
(5) In their greed and avarice, they had flung their empire of destruction
(6) around the globe.
(7) In time, there was investigation,
(8) and finally, there was this report.
(9) It had a lot to say about Charles Kemp
(10) and, I'm afraid, made mention of me as well.
(11) Delivering this report to you the moment you are ready to receive me again
(12) will be my last job.
(13) I live only to be worthy of your respect.
(14) Steady as she goes!
(15) Hold the course. Yes, sir.
(16) Call the shot, Mr. Brand.
(17) One last time.
(18) Speed, three knots.
(19) On my mark. Fire.
(20) Gentlemen of the board. Fire.
(21) It's good to be back in London.
(22) I am pleased to report that our operations in India continue to be profitable.
(23) And yet, I have a feeling that our interests in the American colonies
(24) could match or even exceed our revenues from India.
(25) Provided, of course...
(26) that we can keep Parliament from meddling in our affairs.
(27) Even as we meet,
(28) my team is intercepting the final report of Parliament's investigation
(29) of our business practices in India.
(30) My men are replacing the official report with an altered copy
(31) which, I can assure you, will read quite differently from the original.
(32) Oh! He's dead! Hey!
(33) Sound the alarm! Time to go!
(34) Gentlemen, I assure you, you may trust in my discretion.
(35) Nothing, and no one will stand in our way.
(36) William.
(37) In the 14 years that I have known you, you have never let me down.
(38) Not once.
(39) You are a treasure to me.
(40) Thank you, sir. What is this?
(41) Oh, yes, very fine!
(42) Very much like my own.
(43) Yes.
(44) So, then, you are what?
(45) One week back in England, and already carrying yourself like a gentleman.
(46) Well, in as much as I'll have the title and lands that you've promised me,
(47) I thought I should make a start.
(48) I hope I'm not too eager in following in your footsteps.
(49) Oh, my dear boy, have I... Have I not impressed upon you the opportunities
(50) that could await you in the Americas?
(51) And think of it, that vast hinterland
(52) and those 13 squabbling colonies,
(53) all ripe for the picking.
(54) Have I not done all that you've asked? You have.
(55) All that was required. All.
(56) I've made my fortune...
(57) And you have made your fortune doing exactly what I asked you to do.
(58) And you are the man that I need there in the Americas.
(59) I'm done.
(60) I'm ready to put this behind me, as you did.
(61) I will triple the offer I have made to you.
(62) Already the Company owes me over £10,000.
(63) And I have your promise of a new name.
(64) My heart is set on other things.
(65) You mean that?
(66) Yes.
(67) It's set. 10-second timer once you pull the cord.
(68) You heard what he said. 10 seconds. Don't waste it.
(69) And make sure he's dead before you jump. Go.
(70) Good luck, Will. Safe travels.
(71) Driver! Hey! Wait!
(72) Stop your carriage!
(73) Driver! Hey!
(74) Wait! Your carriage is on fire!
(75) In that moment, I knew my guilt had come to pay me out.
(76) Give me your hand! Jump!
(77) Get back! Now!
(78) On him... will fall the full burden
(79) of the accusations.
(80) All of the vilifications that will have been aimed at the company.
(81) Tomorrow, in your newspapers, gentlemen, you will be shocked
(82) to learn of the rogue activities
(83) of that infamous scoundrel,
(84) the late William Reynolds.
(85) Sorry about that.
(86) You would be a vicar.
(87) I had wanted a new name.
(88) Now, I had it.
(89) This wasn't my idea, but...
(90) there was a sense of divine justice,
(91) that an assassin like me should be forced to live
(92) a vicar's life.
(93) By my word.
(94) I will avenge us both for this.
(95) Sir?
(96) Oh, Lord.
(97) Brent! Wake Jeremiah!
(98) Sir. Sir.
(99) I do hope he hasn't contracted any of those lake diseases.
(100) Indeed, Mrs. Witherspoon. I understand they're quite dreadful.
(2) It would be difficult for you to grasp the depths to which I had fallen,
(3) or the guilt that plagued me, without grasping the scale of this monster
(4) called the East India Company.
(5) In their greed and avarice, they had flung their empire of destruction
(6) around the globe.
(7) In time, there was investigation,
(8) and finally, there was this report.
(9) It had a lot to say about Charles Kemp
(10) and, I'm afraid, made mention of me as well.
(11) Delivering this report to you the moment you are ready to receive me again
(12) will be my last job.
(13) I live only to be worthy of your respect.
(14) Steady as she goes!
(15) Hold the course. Yes, sir.
(16) Call the shot, Mr. Brand.
(17) One last time.
(18) Speed, three knots.
(19) On my mark. Fire.
(20) Gentlemen of the board. Fire.
(21) It's good to be back in London.
(22) I am pleased to report that our operations in India continue to be profitable.
(23) And yet, I have a feeling that our interests in the American colonies
(24) could match or even exceed our revenues from India.
(25) Provided, of course...
(26) that we can keep Parliament from meddling in our affairs.
(27) Even as we meet,
(28) my team is intercepting the final report of Parliament's investigation
(29) of our business practices in India.
(30) My men are replacing the official report with an altered copy
(31) which, I can assure you, will read quite differently from the original.
(32) Oh! He's dead! Hey!
(33) Sound the alarm! Time to go!
(34) Gentlemen, I assure you, you may trust in my discretion.
(35) Nothing, and no one will stand in our way.
(36) William.
(37) In the 14 years that I have known you, you have never let me down.
(38) Not once.
(39) You are a treasure to me.
(40) Thank you, sir. What is this?
(41) Oh, yes, very fine!
(42) Very much like my own.
(43) Yes.
(44) So, then, you are what?
(45) One week back in England, and already carrying yourself like a gentleman.
(46) Well, in as much as I'll have the title and lands that you've promised me,
(47) I thought I should make a start.
(48) I hope I'm not too eager in following in your footsteps.
(49) Oh, my dear boy, have I... Have I not impressed upon you the opportunities
(50) that could await you in the Americas?
(51) And think of it, that vast hinterland
(52) and those 13 squabbling colonies,
(53) all ripe for the picking.
(54) Have I not done all that you've asked? You have.
(55) All that was required. All.
(56) I've made my fortune...
(57) And you have made your fortune doing exactly what I asked you to do.
(58) And you are the man that I need there in the Americas.
(59) I'm done.
(60) I'm ready to put this behind me, as you did.
(61) I will triple the offer I have made to you.
(62) Already the Company owes me over £10,000.
(63) And I have your promise of a new name.
(64) My heart is set on other things.
(65) You mean that?
(66) Yes.
(67) It's set. 10-second timer once you pull the cord.
(68) You heard what he said. 10 seconds. Don't waste it.
(69) And make sure he's dead before you jump. Go.
(70) Good luck, Will. Safe travels.
(71) Driver! Hey! Wait!
(72) Stop your carriage!
(73) Driver! Hey!
(74) Wait! Your carriage is on fire!
(75) In that moment, I knew my guilt had come to pay me out.
(76) Give me your hand! Jump!
(77) Get back! Now!
(78) On him... will fall the full burden
(79) of the accusations.
(80) All of the vilifications that will have been aimed at the company.
(81) Tomorrow, in your newspapers, gentlemen, you will be shocked
(82) to learn of the rogue activities
(83) of that infamous scoundrel,
(84) the late William Reynolds.
(85) Sorry about that.
(86) You would be a vicar.
(87) I had wanted a new name.
(88) Now, I had it.
(89) This wasn't my idea, but...
(90) there was a sense of divine justice,
(91) that an assassin like me should be forced to live
(92) a vicar's life.
(93) By my word.
(94) I will avenge us both for this.
(95) Sir?
(96) Oh, Lord.
(97) Brent! Wake Jeremiah!
(98) Sir. Sir.
(99) I do hope he hasn't contracted any of those lake diseases.
(100) Indeed, Mrs. Witherspoon. I understand they're quite dreadful.
[2012] [Beyond Outrage] English Transcripts
(1) Your colleague Yamamoto was killed in that sunken car.
(2) What?
(3) We received an anonymous tip.
(4) Anonymous? Yes.
(5) You two were working together against the Sanno clan.
(6) He didn't mention anything?
(7) We worked separately on the same task...
(8) The media fuss over Sanno links to the Land Ministry corruption case.
(9) They wouldn't do something too obvious.
(10) What else do we know?
(11) He was investigated by the Safety Commission for that corruption.
(12) I see.
(13) The Sanno clan has grown too big.
(14) Kato replaced the former chairman five years ago.
(15) Ishihara was a low-level yakuza then.
(16) Now he's the #2 guy, ahead of the old-guard executives.
(17) The Sanno have changed a lot.
(18) Maybe.
(19) Kato prefers to promote young ones to the upper echelon.
(20) The old-timers must hold a grudge.
(21) Yeah.
(22) Ishihara was a family outsider, right?
(23) Yes. He was a treasurer of the Otomo family.
(24) How did he become Sanno underboss?
(25) Rumor has it he betrayed his own family to get ahead.
(26) Go inside.
(27) Please, go inside.
(28) Mr. Ishihara,
(29) you weren't supposed to contact us until things settled down.
(30) If the media found out about this meeting,
(31) I would lose my job and more!
(32) Always thinking about yourself.
(33) We got rid of obstacles as you wished.
(34) You should bow your head and thank us.
(35) As we wished?
(36) The Minister didn't ask you to do that.
(37) He only said someone was a nuisance.
(38) The upcoming election...
(39) stop doing whatever you want.
(40) Hey! Must we reconsider...
(41) Are you saying
(42) dumping your woman and a cop in the ocean was our idea?
(43) Very funny.
(44) Reconsider our relationship?
(45) Tell the Minister to stop whining or we'll tell the media everything!
(46) That guy was the Ministry contact.
(47) He was secretary to the Minister.
(48) As the Sanno's #2 guy, Ishihara made the construction connections.
(49) How are they related to a detective's murder?
(50) Take a look at that.
(51) Notice the woman with the Minister.
(52) The nightclub hostess from the sunken car!
(53) She acted as the go-between for all of them.
(54) Get it together, guys.
(55) If this leaks, it's the administration's necks.
(56) Everything all down the drain!
(57) No more surprises.
(58) Do something about the Sanno.
(59) Letting them get out of control is your fault!
(60) Excuse me.
(61) Good afternoon. Hi, Kataoka.
(62) How are you?
(63) Too busy to visit us, big shot?
(64) Are you kidding?
(65) You're the big shot.
(66) The Sanno is more than a yakuza outfit, now with its forays into politics.
(67) I'm the same old lowly cop.
(68) What brings you here today?
(69) The force is in an uproar since Yamamoto got killed.
(70) Did he do something wrong?
(71) Something wrong? How should I know?
(72) Investigating his death is your job.
(73) Can't we cooperate like old times?
(74) That's how we've maintained our balance.
(75) He had your old job, right?
(76) Maybe he got too inquisitive.
(77) Maybe.
(78) Let's wrap up this Yamamoto case fast.
(79) If it drags on, my bosses might push the force to crack down harder.
(80) We pay you good money to avoid exactly that.
(81) That asshole!
(82) He messed with the wrong chick. He mooched money off us
(83) for his mortgage, car... everything.
(84) Relax.
(85) Can we use one of your soldiers? I'd appreciate it.
(86) What's the cover-up story?
(87) Let's see...
(88) Maybe the hostess was a yakuza's mistress.
(89) He killed them because the cop was sleeping with her.
(90) A detective is killed for stealing a yakuza's woman?
(91) Disgrace to the force? Not really.
(92) Officers get involved in sex scandals.
(93) They are no different from yakuza.
(94) We need her address...
(95) to plant some evidence.
(96) I'll have someone call you.
(97) Funaki. Give him the money.
(98) You've moved up, Mr. Funaki.
(99) No longer a bodyguard.
(100) You should drop by more often.
(101) Goodbye.
(102) Start from the beginning.
(103) I dropped a sleeping pill in her drink.
(104) She drank and passed out.
(105) No drugs were found in her system!
(106) You hit her head after she got drunk.
(107) Are you really a yakuza?
(108) You're dressed too flashy.
(109) You're just a lousy pimp.
(110) Stop pretending!
(111) Sorry.
(112) So what happened?
(113) Uhh...
(114) I hit her head and drove her to the beach.
(115) What did you hit her with?
(116) A baseball bat. Idiot!
(117) Why would a hostess have a baseball bat?
(118) It was an ashtray!
(119) A crystal ashtray!
(120) Sorry.
(121) What time was it?
(122) Around 11:00 p.m.
(123) Hostess clubs are still open at 11:00.
(124) It was past 3:00 in the morning!
(125) Listen...
(126) you dropped by her place at 3:00 and caught her with a cop.
(127) You killed them and dumped them at the beach. Got it?
(128) Yes.
(129) Then you drove back to her place
(130) and cleaned up the mess!
(131) Hello.
(132) I'll be right over.
(133) Finish that report today.
(134) Mr. Kataoka!
(135) We can't submit that report. It's ludicrous.
(136) This must be Ishihara's doing.
(137) Yamamoto won't rest in peace if declared killed by a punk!
(138) Why are you doing this?
(139) For such a big guy, you're a wimp.
(140) Yakuza is yakuza.
(141) The Sanno will owe us, if all this goes well.
(142) The best officers are appreciated by both the force and yakuza.
(143) The ministry secretary had a breakdown and killed himself.
(144) End of story.
(145) Captain joked about Sanno prosperity since you joined us.
(146) Shut up. I'm an organized crime detective.
(147) I think about crushing them at all times.
(148) Please go by.
(149) We'll start running big money through legal activities as well.
(150) Listen up, all you hard-headed old-guard!
(151) With prostitution, for example,
(152) we're going global in cooperation with the Foreign Ministry.
(153) Hey, Tomita and Shiroyama!
(154) You know nothing about future trading, foreign exchange nor hedge funding.
(155) You should learn from your men.
(156) Hey, Okamoto.
(157) You give them lessons.
(158) Yes, sir.
(159) Ishihara, that's enough.
(160) Five years ago, I succeeded the chair from Mr. Sekiuchi.
(161) We became this huge organization today thanks to you.
(162) However, I'm still not satisfied yet.
(163) We'll adopt a merit-based system as Ishihara suggests.
(164) We'll promote the competent and discard those who are not.
(165) Keep that in mind.
(166) Yes, sir!
(167) That's it for today.
(168) No meal served at an executive meeting!
(169) Damn!
(170) Okamoto is senior, but he nods to Ishihara's every word.
(171) Is he a homo?
(172) Brother Tomita, we need a drink.
(173) Sure.
(174) Goodbye, sirs!
(175) Goodbye, sirs!
(176) At your service.
(177) Why did you let Ishihara say all that crap?
(178) We helped build this organization.
(179) That prick Ishihara
(180) doesn't even have proper tattoos.
(181) He has never been in prison.
(182) Fuck hedge funding!
(183) He became an executive
(184) only because he can make money.
(185) You should be the family underboss, based on seniority.
(186) I had to turn in one of my men for cop killing.
(187) Now I have to take care of him, his wife and kid!
(188) Risking your life for the family means less now.
(189) How much money you make is what matters.
(190) Then why did Funaki get promoted?
(191) He didn't make any money.
(192) He was just Sekiuchi's bodyguard.
(193) Why is he an executive now?
(194) Don't tell anyone this.
(195) Why was Funaki not with Sekiuchi when he was killed?
(196) What do you mean?
(197) I mean
(198) Sekiuchi was in a poolside chat with Kato and a guy from another family.
(199) Why wasn't Funaki there?
(200) A bodyguard should be near his boss at all times.
(201) What are you saying?
(202) Maybe it was an important discussion and he had to leave.
(203) You stupid yakuza.
(204) How come Kato promoted Funaki after he failed to save his own boss?
(205) It doesn't make any sense.
(206) Kato and Funaki were accomplices in Sekiuchi's death?
(207) And that lousy brat got promoted?
(208) Don't mention this to anybody. It could get you killed.
(209) Not if we kill first.
(210) You idiot!
(211) Is Tomita in?
(212) Tell him Kataoka wants to see him.
(213) Excuse me.
(214) Mr. Kataoka is here.
(215) Kataoka?
(216) You three look busy plotting.
(217) That's not very polite.
(218) Why are you here?
(219) Evening, sir. Don't bother. Nothing for me.
(220) Yes, sir.
(221) The Sanno have free rein now... dipping into tax money,
(222) laying its hands on a detective.
(223) The force has decided to utilize all its strength to crack down.
(224) I'm in a difficult position.
(225) What's your point?
(226) The point is Mr. Kato must retire.
(227) You must inherit the family, Mr. Tomita.
(228) Either of you two could replace Ishihara.
(229) Don't be ridiculous!
(230) How would the other executives react to this?
(231) They aren't happy now watching Ishihara and Funaki run the show.
(232) Hold on, you're suggesting we betray our sworn father.
(233) We made a pact over sake. We'll never break the code.
(234) I understand.
(235) Mr. Tomita,
(236) I would like you to meet Mr. Fuse,
(237) chairman of the Hanabishi in Osaka.
(238) His underboss, Nishino, is my sworn brother.
(239) Why get them involved?
(240) Trust me.
(241) You have our support.
(242) Brother, you should meet him.
(243) Would you two go with me?
(244) That would be too obvious.
(245) You go alone.
(246) Good afternoon, sir.
(247) The other executives are complaining.
(248) They say Mr. Kato relies too much on Ishihara and Funaki.
(249) And you know, Ishihara was a family outsider.
(250) Ishihara may be an outsider, but it's no use whining about him.
(251) Mr. Kato doesn't appear to be retiring any time soon.
(252) This is awkward, but can you help them?
(253) My superiors nag us about the Sanno being too big.
(254) Your revenue streams may be affected if we don't do something.
(255) Your former chairman made a deal with me not to wage war.
(256) But since Kato took over, that deal is void.
(257) Isn't that right?
(258) You could have our endorsement,
(259) but you must be ready for the responsibility of inheriting the family.
(260) Of course, I am.
(261) How many executives will follow you?
(262) Shiroyama, Gomi...
(263) and at least another three.
(264) Who are they? Are they competent?
(265) It's understandable you're bitter about Kato.
(266) He's not the most considerate.
(267) And he's stingy!
(268) All his seasonal gifts were cheap salaryman stuff!
(269) He paid only five million yen for all our help in your Shijo dispute.
(270) Even if you're a chairman,
(271) you're nothing without the support of your own men.
(272) Let me think about this. I'll see what I can do.
(273) Yes. Thank you, sir. Much appreciated.
(274) Are you sure Kato doesn't know you're here?
(275) Of course, not. Fine.
(276) Treat him to dinner, drinks. Yes, sir.
(277) Thank you, but I must go back.
(278) Leaving already? Dinner won't kill you.
(279) If I return too late, someone might get suspicious.
(280) I'll leave with you.
(281) We appreciate your support, Mr. Fuse. We'll do what we can too.
(282) See you again, brother.
(283) Excuse us.
(284) It's been five years.
(285) Would you like some tea?
(286) Why are we having tea here?
(287) Isn't this better than prison work?
(288) You started a rumor that I was dead.
(289) Otherwise the Sanno would come after you.
(290) Nobody remembers me.
(291) The Sanno reign could be over soon.
(292) The police will begin a full-scale crackdown.
(293) I'll come back again soon.
(294) These are for you.
(295) I don't smoke.
(296) Hoping for a long life?
(297) Smart-ass.
(298) Mr. Kato.
(299) Tomita, thanks for waiting.
(300) What can I do for you?
(301) Why did you see the Hanabishi in Osaka?
(302) It's nothing.
(303) We had a call from Mr. Fuse.
(304) Hey.
(305) They told me some things.
(306) What did you tell him?
(307) Brother, I'm sorry.
(308) You betrayed me!
(309) Betray is too strong a word.
(310) Hold on!
(311) Mr. Kato.
(312) Please.
(313) Mr. Kato!
(314) Mr. Ishihara!
(315) I'm begging you.
(316) Please!
(317) Hey.
(318) Don't get any ideas.
(319) We don't have any.
(320) None at all, sir.
(321) We don't tolerate falling out of line, not even the old-guard.
(322) Yes, sir. Yes, sir.
(323) I see, it's all settled.
(324) You can never really know what the other guy is thinking...
(325) even if he's an obedient servant with a friendly smile.
(326) Sorry for his inappropriate behavior.
(327) Thanks for your call, Mr. Fuse.
(328) I'll pay you a visit someday.
(329) Until then. Goodbye.
(330) Send something to the Hanabishi.
(331) No spending. Send what we have.
(332) Call Kataoka.
(333) Yes, sir.
(334) Have you heard Tomita was killed?
(335) What?
(336) A point-blank shot to the head.
(337) What did you do?
(338) I brought Tomita to say hi to the Hanabishi.
(339) Say hi?
(340) Trying to provoke a dispute between Hanabishi and Sanno?
(341) Basically killed the guy yourself. Shut up!
(342) It's because you accused me of being too close to them.
(343) Hey! Hanabishi and Sanno are secret allies.
(344) You should know that.
(345) Of course, I know.
(346) What is he up to?
(347) I hear Tomita was murdered.
(348) Yes. We can't reach his bodyguard.
(349) Maybe he did it.
(350) Are you kidding me?
(351) This is no joke.
(352) You brought Tomita to Osaka, didn't you?
(353) What? Who told you that?
(354) Nothing gets past us, asshole!
(355) What did you try to make him do?
(356) Hold on.
(357) Tomita wanted Fuse's advice. He asked me to introduce him.
(358) Sneaking around behind our backs, you bastard!
(359) Who told you to do that?
(360) Looking to get dumped in the ocean like Yamamoto?
(361) Are you listening?
(362) In prison the other day,
(363) I heard that yakuza Otomo is still alive.
(364) Name ring a bell?
(365) How could you forget, Mr. Ishihara?
(366) You were an executive in his family.
(367) What's that mean?
(368) You calling me a traitor?
(369) Easy, sir!
(370) Back off!
(371) You said Otomo was dead.
(372) Let me go!
(373) No, I didn't.
(374) That was a rumor.
(375) What's his prison term?
(376) 10 years or so.
(377) Tell Otomo to come and see me upon release.
(378) We'll take him in, if he's got nowhere to go.
(379) Fine. I'll let him know.
(380) What an idiot.
(381) Otomo would never come.
(382) How does it feel, Champ?
(383) You'll be released soon.
(384) What are you up to?
(385) Give us a moment.
(386) What's wrong?
(387) My parole.
(388) No way I deserved it.
(389) This is your doing.
(390) You're an exemplary prisoner.
(391) Exemplary prisoners get stabbed?
(392) I forgot you were stabbed
(393) by that guy Kimura,
(394) underboss of that family you crushed.
(395) Hey, I never told anybody.
(396) Did you arrange that?
(397) I would never.
(398) Why didn't you report Kimura?
(399) Out of remorse? Felt sorry for what you did?
(400) I am the only one to blame, by all accounts.
(401) I slashed the face of a guy who came to apologize.
(402) Win some, lose some, all's fair! The yakuza way.
(403) Even a yakuza has principles which he lives by.
(404) What will you do upon release?
(405) The Sanno have grown since Kato took over.
(406) They even intimidate politicians.
(407) What's with the change of story?
(408) On the inside, it's eat and sleep, Champ.
(409) Outside is more complicated.
(410) Your man Ishihara is now their underboss.
(411) Shut the fuck up!
(412) What do I care?
(413) You're way too young to be senile!
(414) You must even the score with Kato and that traitor Ishihara!
(415) Now what?
(416) A cop is instigating a yakuza to wage war!
(417) I'll be back on your release day.
(418) Don't bother!
(419) Too high.
(420) One more.
(421) His stance sucks. You suck!
(422) Hey, it stopped.
(423) Hey!
(424) Hey! Anybody there?
(425) Hey!
(426) The pitching machine stopped!
(427) What's going on?
(428) Hey, motherfucker! Hey.
(429) What? Hey!
(430) What?
(431) The machine's not working.
(432) Did you put money in? I did.
(433) How much? 1,000 yen.
(434) 1,000 isn't enough to play for hours!
(435) Hey, stop it!
(436) Yes, sir.
(437) Sorry.
(438) Mr. Kimura!
(439) Detective, long time no see.
(440) Former yakuza opens a batting cage. Congratulations!
(441) Thanks.
(442) I'll make tea.
(443) Feel the ball!
(444) Don't watch it, feel it!
(445) Hey!
(446) Nice try.
(447) No more balls?
(448) Time's up.
(449) Swing harder and make me feel like I'm your girl wanting sex.
(450) Rotate your hips!
(451) Hey!
(452) Please, we must return to the factory.
(453) Who the fuck cares?!
(454) Out of the way!
(455) Now I feel like getting laid!
(456) So Otomo doesn't hold a grudge?
(457) No.
(458) He said he was sorry.
(459) He's an old-style yakuza.
(460) So you want to see him?
(461) Forgive and forget with a man-to-man talk?
(462) Join forces and resurrect your families.
(463) Fine by me,
(464) as long as it's okay with brother Otomo.
(465) I must settle the score with the Sanno.
(466) That's right, settle the score,
(467) even from retirement.
(468) You two are close, but this isn't right.
(469) Not another word!
(470) Picking someone up?
(471) Yeah. Problem with that?
(472) Who is it?
(473) None of your business!
(474) Welcome back!
(475) Move!
(476) Champ, get in. We'll eat something.
(477) Champ!
(478) Hey, Otomo!
(479) You may be the Champ to Kataoka,
(480) but remember, you're a lousy yakuza to me!
(481) Who says I'm still a yakuza?
(482) So you're playing model citizen?
(483) But picked up by them? All yakuza!
(484) Hey, Shigeta.
(485) Who lives here?
(486) The place is huge.
(487) It must have been tough.
(488) Sorry...
(489) for not contacting you sooner.
(490) Never mind. What will you do now?
(491) Rest a while, then do something.
(492) You can join my company.
(493) Thank you.
(494) Hello.
(495) It's been a while. One moment, please.
(496) Are you available for Chairman Kang Chang Man?
(497) Hello, it's me. How have you been?
(498) Thank you for all your help the other day.
(499) A fixer? That sounds exaggerated.
(500) Is that so?
(501) Yes yes.
(502) Fine, bye.
(503) His name is Chang Dae Sung,
(504) a legend who ruled the Ueno underground market as a teenager.
(505) A fixer who wheels and deals between Korea and Japan.
(506) How does he know Otomo?
(507) Otomo grew up in Ueno.
(508) Maybe that way.
(509) Want to go to South Korea? A lot of my junior execs are there.
(510) I'll consider it.
(511) Come if you need help.
(512) Thank you very much.
(513) Good evening.
(514) Would you like a drink?
(515) Mr. Chang told me to look after you.
(516) I appreciate it, but you can go.
(517) Mr. Chang wouldn't like me leaving early.
(518) I'm not in the mood.
(519) Mr. Otomo...
(520) I wanted you to see this.
(521) Mr. Chang will ask you about it.
(522) Hello.
(523) One moment, please.
(524) It's a gentleman named Mr. Kataoka.
(525) Hello.
(526) Having fun, Champ?
(527) Shut up. I said don't stalk me.
(528) Be nice. Meet me tomorrow.
(529) For what?
(530) Bring the families together to get rid of Otomo!
(531) Kill him on sight! No slacking off!
(532) Is that clear? Now go!
(533) All this effort for one lousy punk?
(534) Old friends or not, yakuza don't keep police waiting.
(535) I'm talking! Keep it up and I'll throw you in jail!
(536) Try it, asshole.
(537) I want you to meet someone, Champ.
(538) No family, but he still has henchmen!
(539) Think it's cool to be yakuza?
(540) Yakuza are the worst kind of trash!
(541) Cops are no different.
(542) Brother, it's been a while.
(543) An apology can't erase our problem, but I'm so sorry.
(544) Kataoka explained things to me.
(545) You don't owe me an apology, Kimura.
(546) I'm the one at fault.
(547) Your face was damaged more than my belly.
(548) The conflict that you two had
(549) was caused by the self-serving behavior of the Sanno family.
(550) Like any yakuza, Kimura wants to settle the score.
(551) Kataoka, I'm getting too old for this shit.
(552) A powerful friend offered to take me in.
(553) Chairman Mr. Chang? Uh-huh.
(554) Think of all your men who lost their lives.
(555) I have a sworn brother who looks out for me.
(556) A deputy underboss named Nakata.
(557) Nakata from the Hanabishi?
(558) Yes. He could arrange Mr. Fuse to grant me a pact over sake.
(559) Brother Otomo...
(560) let's drink with them and wage war against the Sanno.
(561) You don't realize...
(562) the Sanno and the Hanabishi are secret allies.
(563) You'll never win their backing.
(564) I'm not so sure.
(565) He told me Fuse dislikes the Sanno a lot.
(566) He is seeking a way to crush them.
(567) Kato and Ishihara are getting paranoid.
(568) They are tightening restraints on their men.
(569) That doesn't sound good.
(570) We help them for their benefit.
(571) But we don't save he who whacks off his own man in cold blood.
(572) I heard bizarre rumors circulating about them.
(573) What rumors?
(574) That Kato killed his predecessor, Sekiuchi, before he took over the clan.
(575) Interesting.
(576) That means he hasn't changed since way back then.
(577) What are you going to do about it?
(578) I know a guy who holds a grudge against them.
(579) It might be foolish not to take advantage of him.
(580) Why are you following me?
(581) Boss told us to protect you.
(582) Kimura? Yes.
(583) I don't need it, go.
(584) Boss won't allow it.
(585) You got tools?
(586) Sure!
(587) Don't take it out.
(588) I'll talk it over with Kimura. Finish your drinks and go.
(589) You're in a bad mood.
(590) The Hanabishi ruined everything that I've been working on.
(591) Why bring Otomo and Kimura together?
(592) I got a lot on my mind.
(593) They will both get killed.
(594) Want them ending up like Tomita?
(595) You're such a nuisance.
(596) Quit if you don't like it.
(597) I have to go. Leave when you want.
(598) Security video?
(599) Yes, but we couldn't identify him.
(600) He was wearing a hat.
(601) It must be Otomo!
(602) Shoot him on sight!
(603) Yes, sir.
(604) I sent some men on a manhunt.
(605) Damn right! Find him now!
(606) Yes, sir.
(607) Hey!
(608) I told you to leave.
(609) Sorry.
(610) Boss told us not to leave you.
(611) Plans for this evening?
(612) I'm not moving.
(613) I mean it, go home!
(614) Which floor?
(615) The 11th, thanks.
(616) We're still eating, stupid!
(617) Sorry.
(618) You'll be all right.
(619) You'll be fine.
(620) You said he's good, but he's useless!
(621) I shot him but the elevator was small.
(622) Did you hear me? I asked if you killed him!
(623) I'm pretty sure the bullets hit his belly.
(624) What's wrong with your family?
(625) You can't kill one lousy punk?
(626) Okamoto! What kind of example are you giving?
(627) Sorry.
(628) Shiroyama and Gomi!
(629) Are you just gonna sit around watching?
(630) No. No.
(631) We don't provide for incompetents like you!
(632) I'll have your turfs seized at the next executive meeting!
(633) Thanks for coming.
(634) They told me
(635) Ishihara is insisting on punishment for you men.
(636) Yes.
(637) Mr. Fuse is very concerned.
(638) Look what happened to Tomita.
(639) That stupid cop from Organized Crime!
(640) That wouldn't have happened if he had minded his own business.
(641) Really?
(642) Piece-of-shit cop!
(643) He must have told you we did it.
(644) That prick would do anything to take the credit!
(645) Right?
(646) Trust me. You won't be sorry.
(647) I'll introduce you to Mr. Fuse sometime.
(648) Is he out today?
(649) Is it your business if he is here or not?
(650) He's not so easily available for whoever wishes to meet him.
(651) Gomi.
(652) Sir? Is he?
(653) No sir.
(654) Isn't he?
(655) He's not.
(656) CLOSED
(657) Screwing up this badly, you should lose a finger!
(658) Eating on the job?
(659) I said watch him at all times!
(660) Assholes!
(661) Hey.
(662) Don't. It's not their fault.
(663) Why does everyone aim at my belly?
(664) Brother, I'm really sorry.
(665) That's not what I meant.
(666) Come to Osaka with me.
(667) We'll seal a pact with Mr. Fuse.
(668) I don't want to fight the Sanno.
(669) And let Kato and Ishihara continue?
(670) They're after us!
(671) Boss...
(672) Please let us do it.
(673) We'll get Kato.
(674) How? You couldn't even protect him!
(675) Get rid of those guns.
(676) Hide out until I say it's okay.
(677) They are everywhere.
(678) But, boss... Shut up!
(679) Staying here is useless.
(680) Where did you pick up those kids?
(681) They are sons of old sworn brothers.
(682) Hoodlums like their fathers.
(683) I took them in.
(684) Look what I've gotten them into.
(685) And they think they are better off.
(686) What made you think Mr. Kato would be here?
(687) Why didn't Otomo come down himself?
(688) You think we're that easy?
(689) Hey!
(690) Where's Otomo?
(691) I don't know! Fuck you!
(692) Kill them.
(693) Look at them.
(694) Your soldiers, right?
(695) They made a raid on Kato's office.
(696) Beaten to death with bags around their heads.
(697) We'll be counting bodies if you do nothing.
(698) Make sure you tell Otomo.
(699) I'll accept Kimura's request to make a pact with the Hanabishi.
(700) I see. Tell Kimura this:
(701) "Don't let them use you."
(702) I understand.
(703) Thank you.
(704) MEMBERS OF THE HANABISHI
(705) You want a sake pact from Mr. Fuse?
(706) Who the hell do you think you are?
(707) And we should pact with Otomo and take your side in a war?
(708) We won't take any of your shit.
(709) Understand my men have been killed.
(710) I won't back down quietly.
(711) What do we get from sealing a pact with him?
(712) Do you hear yourself?
(713) You want us to go to war with the Sanno?
(714) You said they weren't what they used to be.
(715) Hold on. What's this bullshit?
(716) We made a pact with the Sanno before you got your first pubic hair!
(717) Who would end up with the burden if we go to war?
(718) Just for your dead underlings!
(719) You're hiding behind the great Hanabishi.
(720) You should lead the front line if we go to war.
(721) I know. You're out of your mind!
(722) That guy killed your family boss.
(723) Now you join up with him. Do you know what you're doing?
(724) We simply followed our bosses' orders.
(725) Let's go, Kimura. I've had enough!
(726) What did you say, Otomo? What's your problem?
(727) What the fuck? Are you disrespecting us?
(728) I'm not disrespecting you, asshole.
(729) Mr. Fuse kindly agreed to see you despite his busy schedule.
(730) You say you're leaving?
(731) If and when you leave
(732) is our decision!
(733) You're wasting my fucking time!
(734) What did you say?
(735) What's your problem? Sorry.
(736) Brother, cool it.
(737) Is he disrespecting us?
(738) Give me the tool. Yes, sir.
(739) I'll show you!
(740) Show me what? What you gonna do?
(741) Shoot me!
(742) Kimura! You need to settle this.
(743) I'll shoot you! Pull the fucking trigger!
(744) What you packing? A toy gun?
(745) Please give him a break. He just got out of prison.
(746) He knows nothing. Neither do you, stupid fuck!
(747) You brought that piece of shit.
(748) Make amends!
(749) Want to cut off a finger?
(750) Are you gonna cut it?
(751) What cutter do you need?
(752) What do you like?
(753) Dagger or knife? Get it for him.
(754) Shut the fuck up, motherfuckers!
(755) Let's go! What?
(756) Cut off your finger, Otomo.
(757) You have to pay!
(758) You fucking do it!
(759) Do it yourself, punk!
(760) Who are you calling punk?
(761) I'll fucking shoot you.
(762) Go ahead! Do it!
(763) Good enough?
(764) We'll crush the Sanno by ourselves!
(765) Somebody take him to the hospital!
(766) Yes, sir.
(767) Mr. Kimura is back.
(768) Sorry about that.
(769) It's okay.
(770) Can't drink with your hand injured?
(771) I can manage a cup.
(772) May I consider this the cup of brotherhood?
(773) Yes.
(774) They seem capable.
(775) Are you sure about Otomo?
(776) Kimura showed he could go far. Otomo is a loyal yakuza.
(777) They will start a fight with the Sanno.
(778) Find some men unknown to the Sanno to help those two.
(779) We'll ask our men to look into that matter, too.
(780) You mean Sekiuchi's death? Yes.
(781) Because of the recent attack on the Ishihara office,
(782) our soldiers will guard you.
(783) I was Chairman Sekiuchi's bodyguard.
(784) I haven't fallen low enough to need your protection.
(785) Tell them not to follow us.
(786) Yes.
(787) What's your problem?
(788) So sorry.
(789) I know you killed my soldiers.
(790) Soldiers? They cried like babies.
(791) Those fucking brats!
(792) Otomo, tell this idiot to stop.
(793) We'll wipe out every one of you!
(794) Kato killed Sekiuchi, right? You saw it.
(795) I have no idea what you're talking about.
(796) You were his bodyguard, nearby at all times.
(797) I saw nothing.
(798) Right.
(799) Brother, can you help him refresh his memory?
(800) Hey, Funaki,
(801) you'll get the same later.
(802) Watch this!
(803) Don't do it. Don't do it!
(804) I saw!
(805) I remember!
(806) I said stop! I saw!
(807) I told you to tell me before!
(808) You still haven't found where he's hiding?
(809) No.
(810) All we have is a black bag smeared with blood.
(811) It's taking too long.
(812) Someone must be helping him escape.
(813) That's what you're supposed to find out!
(814) Yes. I will. Goodbye, sir.
(815) Did you find his body?
(816) No.
(817) He must have been dumped somewhere,
(818) but we couldn't find him.
(819) Strange that Otomo went for Funaki
(820) before you or Ishihara.
(821) Maybe because Funaki killed their men.
(822) Can I have a talk with you in private?
(823) Just for a second.
(824) Something important?
(825) It's okay. Yes, sir.
(826) It's okay. Yes, sir.
(827) Would they dare to kill Funaki because he killed two of their men?
(828) It makes more sense to guess he knew secrets about you.
(829) What are you talking about?
(830) That's a strange thing to say.
(831) Listen to this, Mr. Kato.
(832) Kato set up everything.
(833) Kato told me I didn't need to go with them that day.
(834) I followed from behind because I felt uneasy.
(835) They were alone with someone from another family.
(836) This is what happened. Kato shot the outsider,
(837) then he took another gun and shot Mr. Sekiuchi.
(838) He made it look like the other guy shot Mr. Sekiuchi.
(839) I told Kato a few days later that I saw everything.
(840) He said I'd be rewarded if I kept my mouth shut.
(841) He promised me my own turf and an executive position.
(842) What the fuck is that?
(843) Where did you get that bullshit?
(844) Who brought you this?
(845) Ishihara sent it.
(846) Ishihara?
(847) Hold on.
(848) He's my right-hand man. I handpicked and promoted him.
(849) He couldn't have.
(850) Ishihara wants to take your position!
(851) He took advantage of Otomo's release.
(852) He sent Tomita to us before that.
(853) So he betrayed me?
(854) He betrayed Otomo before.
(855) Once a traitor, always a traitor!
(856) That son of a bitch.
(857) How was the meeting with the Hanabishi?
(858) Mr. Fuse is very concerned.
(859) They will help us hunt down Otomo.
(860) Fine.
(861) Do you know Kimura?
(862) Yes.
(863) The guy whose face Otomo slashed.
(864) Why do you bring him up?
(865) Apparently he hates Otomo.
(866) Kimura asked that Nakata to arrange a Hanabishi pact.
(867) He said Kimura would contact us.
(868) But sir, his family was...
(869) Hey!
(870) I went all the way to Osaka myself
(871) to clear this matter up!
(872) I understand. Thank you.
(873) If you had worked harder, Mr. Kato wouldn't have these troubles!
(874) Find Otomo now!
(875) Yes, sir.
(876) So it won't be Otomo, it will be Hanabishi versus Sanno.
(877) I hope they destroy each other.
(878) It was a lot of work.
(879) It takes a guy like me.
(880) A cop shouldn't sit around the office.
(881) Make sure the chief knows how hard I worked on this.
(882) Fine, fine.
(883) You don't think anyone is helping Otomo?
(884) No. We even got Mr. Fuse's cooperation.
(885) That's right.
(886) Fuck!
(887) Call Mr. Kato and ask him what's going on with Kimura!
(888) Yes, sir.
(889) Good evening, Mr. Kimura.
(890) Where's Otomo?
(891) In the van back there.
(892) Hey.
(893) Let's go see your ex-boss.
(894) Otomo!
(895) It's Mr. Otomo, asshole!
(896) Good to see you, boss.
(897) You're calling me "Boss"?
(898) Please hear me out. It was complicated.
(899) When Kato offered me the job, I didn't like the idea.
(900) He threatened to kill me.
(901) I had no choice but to betray you.
(902) I'll do anything!
(903) I have money. I can give you stock, everything of value!
(904) I'll do anything! Please forgive me!
(905) Anything?
(906) Yes!
(907) Let's play baseball.
(908) What?
(909) Don't! Don't! Don't!
(910) Now Kato has no one but himself.
(911) Don't touch him.
(912) He's mine.
(913) Sure.
(914) A real shame what happened to Ishihara,
(915) but he left us no choice. He conspired to hijack the Sanno.
(916) He was smart enough to seduce me. Then he went too far.
(917) We owe a great deal to Mr. Fuse and the Hanabishi.
(918) Mr. Kato!
(919) CDs of Funaki's statement were sent to every executive.
(920) What?
(921) If what we heard is true, you're Mr. Sekiuchi's sworn enemy.
(922) Now what?
(923) Did you fall for this lousy scam?
(924) Who did this?
(925) You pulled off a bigger scam by murdering him and hijacking us.
(926) What's gotten into all of you?
(927) Is this a rebellion? Don't fuck with me!
(928) Who made the Sanno grow this big?
(929) Fine. Let me make this clear.
(930) Anyone who rebels against me will be banished.
(931) Whoever wants me retired...
(932) get the fuck out!
(933) You should be ashamed! What the fuck are you doing?
(934) You'll all regret this.
(935) We'll never forgive you!
(936) Hey.
(937) You sent Funaki's CDs to my executives.
(938) That was a dirty trick.
(939) You're behind all the raids on our offices?
(940) Stop making false accusations.
(941) I'll make sure you regret this.
(942) You're behind Tomita and Ishihara too?
(943) Get Fuse on the phone!
(944) I'll get some. I don't want any.
(945) Honey!
(946) Motherfucker. Motherfucker!
(947) We're almost done.
(948) I'm out.
(949) You take care of the rest.
(950) Brother, we're one step away from having our own families.
(951) The Hanabishi won't be easy.
(952) And they hate me.
(953) We worked hard. You deserve to resurrect the Otomo family.
(954) Don't worry.
(955) I'll ask Nakata myself.
(956) I'd just be a foot soldier of the Kimura family.
(957) What?
(958) Boss, put up a good fight.
(959) Who takes over the Sanno after Kato?
(960) Who's on top won't matter much for the Hanabishi.
(961) What's that supposed to mean?
(962) Aren't you too friendly with them?
(963) Good afternoon, Mr. Fuse.
(964) Hi, Kimura.
(965) Come in, sit down.
(966) I'm counting on you.
(967) Goodbye, sir.
(968) Hey. So, where's Otomo?
(969) He left us to do the rest since it's almost done.
(970) Mr. Fuse personally invites him and he doesn't fucking show up?
(971) I apologize.
(972) Well, might be better.
(973) As for the Sanno...
(974) they'll make a truce.
(975) With the Hanabishi?
(976) Are you dreaming?
(977) We let you have your own family.
(978) The Kimura family will make a truce with them.
(979) And after that?
(980) Let's see.
(981) Kato will retire.
(982) His successor will probably be Shiroyama.
(983) You don't look too pleased.
(984) You and your tiny family on one side,
(985) the gigantic Sanno on the other. An unlikely pair makes a deal!
(986) One of their own men will be boss,
(987) but they'll surely give you a new turf.
(988) I appreciate that.
(989) As for your family, you'll have to banish Otomo.
(990) What? The only way!
(991) He must quit yakuza and go square as formality.
(992) Conditions must be 50-50.
(993) Their chairman is retiring.
(994) Normally, banishing Otomo wouldn't be considered enough.
(995) Uhh...
(996) How could I? I can't banish him.
(997) He risked his life.
(998) I try to be patient, but you blabber on about what you want!
(999) Mr. Fuse went through hell to arrange this deal.
(1000) What's your problem?
(1001) If you won't sacrifice Otomo, then you commit hara-kiri!
(1002) Do it!
(1003) A truce with the Sanno.
(1004) It means the Hanabishi will expand to Tokyo.
(1005) Yes. Mr. Otomo called us.
(1006) "I, Minoru Kato, declare, as 2nd Chairman of the Sanno,
(1007) to be responsible for many members' deaths,
(1008) including Hideto Ishihara and Masashi Funaki,
(1009) and for disrupting our society.
(1010) Thus, I hereby retire from the Sanno.
(1011) I shall hereafter cut ties with the underground world.
(1012) I shall not be a nuisance to society.
(1013) I shall live as a legitimate citizen.
(1014) I shall contribute to society as a model citizen..."
(1015) "Regarding the deaths
(1016) of Ishihara and Funaki in a series of conflicts,
(1017) and the questions raised in relation to them,
(1018) we acquiesce all liability in exchange for Chairman Kato's retirement.
(1019) We express our appreciation to Mr. Fuse in this matter.
(1020) He is the Hanabishi chairman and was sworn brother to Mr. Sekiuchi.
(1021) We now announce the new Sanno administration.
(1022) I, Kazuo Nishino, will serve as guardian.
(1023) The 3rd Chairman will be Hiroshi Shiroyama.
(1024) Underboss, Eijiro Gomi.
(1025) Shigenori Takano and Tsutomu Ando shall cooperate with the organization
(1026) as its Consul and Supreme Advisor.
(1027) Opposition to this board selection
(1028) shall be deemed as defiance against Mr. Fuse.
(1029) The organization shall utilize its utmost effort to address any defiance."
(1030) That's all.
(1031) Thank you in advance for your cooperation.
(1032) Hey.
(1033) Congratulations.
(1034) Save your congratulations! Where do you think you're sitting?
(1035) Hey.
(1036) So, why is a safety box empty?
(1037) We risked our lives for that money.
(1038) Don't dare mess with us!
(1039) Hey.
(1040) So, we'll give you a week.
(1041) Give us formal seals and all by then.
(1042) You'll see that a comfortable life after retirement doesn't come cheap.
(1043) Am I clear?
(1044) Yes.
(1045) Kimura's turf is inside our territory. What do we do?
(1046) We could kill that prick,
(1047) but the Hanabishi will eventually destroy him.
(1048) He's always been only a pawn in this game.
(1049) If we lay our hands on him,
(1050) we'll become their collateral damage.
(1051) Yeah.
(1052) Now it's the Hanabishi.
(1053) The Sanno certainly have less influence now.
(1054) Didn't that only make the Hanabishi bigger?
(1055) That's a little too harsh, Captain.
(1056) I'm busy cleaning up after the Sanno reshuffle
(1057) and also the Hanabishi launch in Tokyo.
(1058) My heart's set on a raise or a promotion.
(1059) So where's Otomo?
(1060) After the Sanno truce, he went to South Korea via Chairman Chang.
(1061) Sightseeing now that the war is over? What luck!
(1062) So, you don't think it's over, do you?
(1063) What?
(1064) You have so much more to learn.
(1065) The Hanabishi are waiting for the Sanno to hit Kimura.
(1066) You heard the captain.
(1067) Watch carefully how I'll handle this.
(1068) HANABISHI, KIMURA FAMILY
(1069) Why arrest my men?
(1070) We have no choice.
(1071) Kato was killed.
(1072) We need to make raids on his former enemies.
(1073) The police have a reputation to maintain.
(1074) It wasn't us. I know. It's formality.
(1075) Can you let us confiscate firearms or something?
(1076) If you release my men quickly.
(1077) It'll be alright. I promise.
(1078) Yeah, the cops were here.
(1079) They suspect us.
(1080) Have they arrested anyone yet?
(1081) Do they know who did it?
(1082) Yeah.
(1083) DELIVERY FROM OTOMO
(1084) I know who did it.
(1085) Why should I tell you?
(1086) Got to go. Someone's here.
(1087) I'll call you.
(1088) From Brother Otomo?
(1089) Yes. A gift delivery.
(1090) Send them in. Yes.
(1091) Come in, please.
(1092) Where would you like it? Next to the sake jars.
(1093) Good evening, sirs.
(1094) THE KIMURA FAMILY
(1095) It's Nishino and Nakata from the Hanabishi.
(1096) All the Sanno are already here.
(1097) I can't wait to see what happens.
(1098) What?
(1099) Did you get somebody to do it?
(1100) What? Killing Kimura.
(2) What?
(3) We received an anonymous tip.
(4) Anonymous? Yes.
(5) You two were working together against the Sanno clan.
(6) He didn't mention anything?
(7) We worked separately on the same task...
(8) The media fuss over Sanno links to the Land Ministry corruption case.
(9) They wouldn't do something too obvious.
(10) What else do we know?
(11) He was investigated by the Safety Commission for that corruption.
(12) I see.
(13) The Sanno clan has grown too big.
(14) Kato replaced the former chairman five years ago.
(15) Ishihara was a low-level yakuza then.
(16) Now he's the #2 guy, ahead of the old-guard executives.
(17) The Sanno have changed a lot.
(18) Maybe.
(19) Kato prefers to promote young ones to the upper echelon.
(20) The old-timers must hold a grudge.
(21) Yeah.
(22) Ishihara was a family outsider, right?
(23) Yes. He was a treasurer of the Otomo family.
(24) How did he become Sanno underboss?
(25) Rumor has it he betrayed his own family to get ahead.
(26) Go inside.
(27) Please, go inside.
(28) Mr. Ishihara,
(29) you weren't supposed to contact us until things settled down.
(30) If the media found out about this meeting,
(31) I would lose my job and more!
(32) Always thinking about yourself.
(33) We got rid of obstacles as you wished.
(34) You should bow your head and thank us.
(35) As we wished?
(36) The Minister didn't ask you to do that.
(37) He only said someone was a nuisance.
(38) The upcoming election...
(39) stop doing whatever you want.
(40) Hey! Must we reconsider...
(41) Are you saying
(42) dumping your woman and a cop in the ocean was our idea?
(43) Very funny.
(44) Reconsider our relationship?
(45) Tell the Minister to stop whining or we'll tell the media everything!
(46) That guy was the Ministry contact.
(47) He was secretary to the Minister.
(48) As the Sanno's #2 guy, Ishihara made the construction connections.
(49) How are they related to a detective's murder?
(50) Take a look at that.
(51) Notice the woman with the Minister.
(52) The nightclub hostess from the sunken car!
(53) She acted as the go-between for all of them.
(54) Get it together, guys.
(55) If this leaks, it's the administration's necks.
(56) Everything all down the drain!
(57) No more surprises.
(58) Do something about the Sanno.
(59) Letting them get out of control is your fault!
(60) Excuse me.
(61) Good afternoon. Hi, Kataoka.
(62) How are you?
(63) Too busy to visit us, big shot?
(64) Are you kidding?
(65) You're the big shot.
(66) The Sanno is more than a yakuza outfit, now with its forays into politics.
(67) I'm the same old lowly cop.
(68) What brings you here today?
(69) The force is in an uproar since Yamamoto got killed.
(70) Did he do something wrong?
(71) Something wrong? How should I know?
(72) Investigating his death is your job.
(73) Can't we cooperate like old times?
(74) That's how we've maintained our balance.
(75) He had your old job, right?
(76) Maybe he got too inquisitive.
(77) Maybe.
(78) Let's wrap up this Yamamoto case fast.
(79) If it drags on, my bosses might push the force to crack down harder.
(80) We pay you good money to avoid exactly that.
(81) That asshole!
(82) He messed with the wrong chick. He mooched money off us
(83) for his mortgage, car... everything.
(84) Relax.
(85) Can we use one of your soldiers? I'd appreciate it.
(86) What's the cover-up story?
(87) Let's see...
(88) Maybe the hostess was a yakuza's mistress.
(89) He killed them because the cop was sleeping with her.
(90) A detective is killed for stealing a yakuza's woman?
(91) Disgrace to the force? Not really.
(92) Officers get involved in sex scandals.
(93) They are no different from yakuza.
(94) We need her address...
(95) to plant some evidence.
(96) I'll have someone call you.
(97) Funaki. Give him the money.
(98) You've moved up, Mr. Funaki.
(99) No longer a bodyguard.
(100) You should drop by more often.
(101) Goodbye.
(102) Start from the beginning.
(103) I dropped a sleeping pill in her drink.
(104) She drank and passed out.
(105) No drugs were found in her system!
(106) You hit her head after she got drunk.
(107) Are you really a yakuza?
(108) You're dressed too flashy.
(109) You're just a lousy pimp.
(110) Stop pretending!
(111) Sorry.
(112) So what happened?
(113) Uhh...
(114) I hit her head and drove her to the beach.
(115) What did you hit her with?
(116) A baseball bat. Idiot!
(117) Why would a hostess have a baseball bat?
(118) It was an ashtray!
(119) A crystal ashtray!
(120) Sorry.
(121) What time was it?
(122) Around 11:00 p.m.
(123) Hostess clubs are still open at 11:00.
(124) It was past 3:00 in the morning!
(125) Listen...
(126) you dropped by her place at 3:00 and caught her with a cop.
(127) You killed them and dumped them at the beach. Got it?
(128) Yes.
(129) Then you drove back to her place
(130) and cleaned up the mess!
(131) Hello.
(132) I'll be right over.
(133) Finish that report today.
(134) Mr. Kataoka!
(135) We can't submit that report. It's ludicrous.
(136) This must be Ishihara's doing.
(137) Yamamoto won't rest in peace if declared killed by a punk!
(138) Why are you doing this?
(139) For such a big guy, you're a wimp.
(140) Yakuza is yakuza.
(141) The Sanno will owe us, if all this goes well.
(142) The best officers are appreciated by both the force and yakuza.
(143) The ministry secretary had a breakdown and killed himself.
(144) End of story.
(145) Captain joked about Sanno prosperity since you joined us.
(146) Shut up. I'm an organized crime detective.
(147) I think about crushing them at all times.
(148) Please go by.
(149) We'll start running big money through legal activities as well.
(150) Listen up, all you hard-headed old-guard!
(151) With prostitution, for example,
(152) we're going global in cooperation with the Foreign Ministry.
(153) Hey, Tomita and Shiroyama!
(154) You know nothing about future trading, foreign exchange nor hedge funding.
(155) You should learn from your men.
(156) Hey, Okamoto.
(157) You give them lessons.
(158) Yes, sir.
(159) Ishihara, that's enough.
(160) Five years ago, I succeeded the chair from Mr. Sekiuchi.
(161) We became this huge organization today thanks to you.
(162) However, I'm still not satisfied yet.
(163) We'll adopt a merit-based system as Ishihara suggests.
(164) We'll promote the competent and discard those who are not.
(165) Keep that in mind.
(166) Yes, sir!
(167) That's it for today.
(168) No meal served at an executive meeting!
(169) Damn!
(170) Okamoto is senior, but he nods to Ishihara's every word.
(171) Is he a homo?
(172) Brother Tomita, we need a drink.
(173) Sure.
(174) Goodbye, sirs!
(175) Goodbye, sirs!
(176) At your service.
(177) Why did you let Ishihara say all that crap?
(178) We helped build this organization.
(179) That prick Ishihara
(180) doesn't even have proper tattoos.
(181) He has never been in prison.
(182) Fuck hedge funding!
(183) He became an executive
(184) only because he can make money.
(185) You should be the family underboss, based on seniority.
(186) I had to turn in one of my men for cop killing.
(187) Now I have to take care of him, his wife and kid!
(188) Risking your life for the family means less now.
(189) How much money you make is what matters.
(190) Then why did Funaki get promoted?
(191) He didn't make any money.
(192) He was just Sekiuchi's bodyguard.
(193) Why is he an executive now?
(194) Don't tell anyone this.
(195) Why was Funaki not with Sekiuchi when he was killed?
(196) What do you mean?
(197) I mean
(198) Sekiuchi was in a poolside chat with Kato and a guy from another family.
(199) Why wasn't Funaki there?
(200) A bodyguard should be near his boss at all times.
(201) What are you saying?
(202) Maybe it was an important discussion and he had to leave.
(203) You stupid yakuza.
(204) How come Kato promoted Funaki after he failed to save his own boss?
(205) It doesn't make any sense.
(206) Kato and Funaki were accomplices in Sekiuchi's death?
(207) And that lousy brat got promoted?
(208) Don't mention this to anybody. It could get you killed.
(209) Not if we kill first.
(210) You idiot!
(211) Is Tomita in?
(212) Tell him Kataoka wants to see him.
(213) Excuse me.
(214) Mr. Kataoka is here.
(215) Kataoka?
(216) You three look busy plotting.
(217) That's not very polite.
(218) Why are you here?
(219) Evening, sir. Don't bother. Nothing for me.
(220) Yes, sir.
(221) The Sanno have free rein now... dipping into tax money,
(222) laying its hands on a detective.
(223) The force has decided to utilize all its strength to crack down.
(224) I'm in a difficult position.
(225) What's your point?
(226) The point is Mr. Kato must retire.
(227) You must inherit the family, Mr. Tomita.
(228) Either of you two could replace Ishihara.
(229) Don't be ridiculous!
(230) How would the other executives react to this?
(231) They aren't happy now watching Ishihara and Funaki run the show.
(232) Hold on, you're suggesting we betray our sworn father.
(233) We made a pact over sake. We'll never break the code.
(234) I understand.
(235) Mr. Tomita,
(236) I would like you to meet Mr. Fuse,
(237) chairman of the Hanabishi in Osaka.
(238) His underboss, Nishino, is my sworn brother.
(239) Why get them involved?
(240) Trust me.
(241) You have our support.
(242) Brother, you should meet him.
(243) Would you two go with me?
(244) That would be too obvious.
(245) You go alone.
(246) Good afternoon, sir.
(247) The other executives are complaining.
(248) They say Mr. Kato relies too much on Ishihara and Funaki.
(249) And you know, Ishihara was a family outsider.
(250) Ishihara may be an outsider, but it's no use whining about him.
(251) Mr. Kato doesn't appear to be retiring any time soon.
(252) This is awkward, but can you help them?
(253) My superiors nag us about the Sanno being too big.
(254) Your revenue streams may be affected if we don't do something.
(255) Your former chairman made a deal with me not to wage war.
(256) But since Kato took over, that deal is void.
(257) Isn't that right?
(258) You could have our endorsement,
(259) but you must be ready for the responsibility of inheriting the family.
(260) Of course, I am.
(261) How many executives will follow you?
(262) Shiroyama, Gomi...
(263) and at least another three.
(264) Who are they? Are they competent?
(265) It's understandable you're bitter about Kato.
(266) He's not the most considerate.
(267) And he's stingy!
(268) All his seasonal gifts were cheap salaryman stuff!
(269) He paid only five million yen for all our help in your Shijo dispute.
(270) Even if you're a chairman,
(271) you're nothing without the support of your own men.
(272) Let me think about this. I'll see what I can do.
(273) Yes. Thank you, sir. Much appreciated.
(274) Are you sure Kato doesn't know you're here?
(275) Of course, not. Fine.
(276) Treat him to dinner, drinks. Yes, sir.
(277) Thank you, but I must go back.
(278) Leaving already? Dinner won't kill you.
(279) If I return too late, someone might get suspicious.
(280) I'll leave with you.
(281) We appreciate your support, Mr. Fuse. We'll do what we can too.
(282) See you again, brother.
(283) Excuse us.
(284) It's been five years.
(285) Would you like some tea?
(286) Why are we having tea here?
(287) Isn't this better than prison work?
(288) You started a rumor that I was dead.
(289) Otherwise the Sanno would come after you.
(290) Nobody remembers me.
(291) The Sanno reign could be over soon.
(292) The police will begin a full-scale crackdown.
(293) I'll come back again soon.
(294) These are for you.
(295) I don't smoke.
(296) Hoping for a long life?
(297) Smart-ass.
(298) Mr. Kato.
(299) Tomita, thanks for waiting.
(300) What can I do for you?
(301) Why did you see the Hanabishi in Osaka?
(302) It's nothing.
(303) We had a call from Mr. Fuse.
(304) Hey.
(305) They told me some things.
(306) What did you tell him?
(307) Brother, I'm sorry.
(308) You betrayed me!
(309) Betray is too strong a word.
(310) Hold on!
(311) Mr. Kato.
(312) Please.
(313) Mr. Kato!
(314) Mr. Ishihara!
(315) I'm begging you.
(316) Please!
(317) Hey.
(318) Don't get any ideas.
(319) We don't have any.
(320) None at all, sir.
(321) We don't tolerate falling out of line, not even the old-guard.
(322) Yes, sir. Yes, sir.
(323) I see, it's all settled.
(324) You can never really know what the other guy is thinking...
(325) even if he's an obedient servant with a friendly smile.
(326) Sorry for his inappropriate behavior.
(327) Thanks for your call, Mr. Fuse.
(328) I'll pay you a visit someday.
(329) Until then. Goodbye.
(330) Send something to the Hanabishi.
(331) No spending. Send what we have.
(332) Call Kataoka.
(333) Yes, sir.
(334) Have you heard Tomita was killed?
(335) What?
(336) A point-blank shot to the head.
(337) What did you do?
(338) I brought Tomita to say hi to the Hanabishi.
(339) Say hi?
(340) Trying to provoke a dispute between Hanabishi and Sanno?
(341) Basically killed the guy yourself. Shut up!
(342) It's because you accused me of being too close to them.
(343) Hey! Hanabishi and Sanno are secret allies.
(344) You should know that.
(345) Of course, I know.
(346) What is he up to?
(347) I hear Tomita was murdered.
(348) Yes. We can't reach his bodyguard.
(349) Maybe he did it.
(350) Are you kidding me?
(351) This is no joke.
(352) You brought Tomita to Osaka, didn't you?
(353) What? Who told you that?
(354) Nothing gets past us, asshole!
(355) What did you try to make him do?
(356) Hold on.
(357) Tomita wanted Fuse's advice. He asked me to introduce him.
(358) Sneaking around behind our backs, you bastard!
(359) Who told you to do that?
(360) Looking to get dumped in the ocean like Yamamoto?
(361) Are you listening?
(362) In prison the other day,
(363) I heard that yakuza Otomo is still alive.
(364) Name ring a bell?
(365) How could you forget, Mr. Ishihara?
(366) You were an executive in his family.
(367) What's that mean?
(368) You calling me a traitor?
(369) Easy, sir!
(370) Back off!
(371) You said Otomo was dead.
(372) Let me go!
(373) No, I didn't.
(374) That was a rumor.
(375) What's his prison term?
(376) 10 years or so.
(377) Tell Otomo to come and see me upon release.
(378) We'll take him in, if he's got nowhere to go.
(379) Fine. I'll let him know.
(380) What an idiot.
(381) Otomo would never come.
(382) How does it feel, Champ?
(383) You'll be released soon.
(384) What are you up to?
(385) Give us a moment.
(386) What's wrong?
(387) My parole.
(388) No way I deserved it.
(389) This is your doing.
(390) You're an exemplary prisoner.
(391) Exemplary prisoners get stabbed?
(392) I forgot you were stabbed
(393) by that guy Kimura,
(394) underboss of that family you crushed.
(395) Hey, I never told anybody.
(396) Did you arrange that?
(397) I would never.
(398) Why didn't you report Kimura?
(399) Out of remorse? Felt sorry for what you did?
(400) I am the only one to blame, by all accounts.
(401) I slashed the face of a guy who came to apologize.
(402) Win some, lose some, all's fair! The yakuza way.
(403) Even a yakuza has principles which he lives by.
(404) What will you do upon release?
(405) The Sanno have grown since Kato took over.
(406) They even intimidate politicians.
(407) What's with the change of story?
(408) On the inside, it's eat and sleep, Champ.
(409) Outside is more complicated.
(410) Your man Ishihara is now their underboss.
(411) Shut the fuck up!
(412) What do I care?
(413) You're way too young to be senile!
(414) You must even the score with Kato and that traitor Ishihara!
(415) Now what?
(416) A cop is instigating a yakuza to wage war!
(417) I'll be back on your release day.
(418) Don't bother!
(419) Too high.
(420) One more.
(421) His stance sucks. You suck!
(422) Hey, it stopped.
(423) Hey!
(424) Hey! Anybody there?
(425) Hey!
(426) The pitching machine stopped!
(427) What's going on?
(428) Hey, motherfucker! Hey.
(429) What? Hey!
(430) What?
(431) The machine's not working.
(432) Did you put money in? I did.
(433) How much? 1,000 yen.
(434) 1,000 isn't enough to play for hours!
(435) Hey, stop it!
(436) Yes, sir.
(437) Sorry.
(438) Mr. Kimura!
(439) Detective, long time no see.
(440) Former yakuza opens a batting cage. Congratulations!
(441) Thanks.
(442) I'll make tea.
(443) Feel the ball!
(444) Don't watch it, feel it!
(445) Hey!
(446) Nice try.
(447) No more balls?
(448) Time's up.
(449) Swing harder and make me feel like I'm your girl wanting sex.
(450) Rotate your hips!
(451) Hey!
(452) Please, we must return to the factory.
(453) Who the fuck cares?!
(454) Out of the way!
(455) Now I feel like getting laid!
(456) So Otomo doesn't hold a grudge?
(457) No.
(458) He said he was sorry.
(459) He's an old-style yakuza.
(460) So you want to see him?
(461) Forgive and forget with a man-to-man talk?
(462) Join forces and resurrect your families.
(463) Fine by me,
(464) as long as it's okay with brother Otomo.
(465) I must settle the score with the Sanno.
(466) That's right, settle the score,
(467) even from retirement.
(468) You two are close, but this isn't right.
(469) Not another word!
(470) Picking someone up?
(471) Yeah. Problem with that?
(472) Who is it?
(473) None of your business!
(474) Welcome back!
(475) Move!
(476) Champ, get in. We'll eat something.
(477) Champ!
(478) Hey, Otomo!
(479) You may be the Champ to Kataoka,
(480) but remember, you're a lousy yakuza to me!
(481) Who says I'm still a yakuza?
(482) So you're playing model citizen?
(483) But picked up by them? All yakuza!
(484) Hey, Shigeta.
(485) Who lives here?
(486) The place is huge.
(487) It must have been tough.
(488) Sorry...
(489) for not contacting you sooner.
(490) Never mind. What will you do now?
(491) Rest a while, then do something.
(492) You can join my company.
(493) Thank you.
(494) Hello.
(495) It's been a while. One moment, please.
(496) Are you available for Chairman Kang Chang Man?
(497) Hello, it's me. How have you been?
(498) Thank you for all your help the other day.
(499) A fixer? That sounds exaggerated.
(500) Is that so?
(501) Yes yes.
(502) Fine, bye.
(503) His name is Chang Dae Sung,
(504) a legend who ruled the Ueno underground market as a teenager.
(505) A fixer who wheels and deals between Korea and Japan.
(506) How does he know Otomo?
(507) Otomo grew up in Ueno.
(508) Maybe that way.
(509) Want to go to South Korea? A lot of my junior execs are there.
(510) I'll consider it.
(511) Come if you need help.
(512) Thank you very much.
(513) Good evening.
(514) Would you like a drink?
(515) Mr. Chang told me to look after you.
(516) I appreciate it, but you can go.
(517) Mr. Chang wouldn't like me leaving early.
(518) I'm not in the mood.
(519) Mr. Otomo...
(520) I wanted you to see this.
(521) Mr. Chang will ask you about it.
(522) Hello.
(523) One moment, please.
(524) It's a gentleman named Mr. Kataoka.
(525) Hello.
(526) Having fun, Champ?
(527) Shut up. I said don't stalk me.
(528) Be nice. Meet me tomorrow.
(529) For what?
(530) Bring the families together to get rid of Otomo!
(531) Kill him on sight! No slacking off!
(532) Is that clear? Now go!
(533) All this effort for one lousy punk?
(534) Old friends or not, yakuza don't keep police waiting.
(535) I'm talking! Keep it up and I'll throw you in jail!
(536) Try it, asshole.
(537) I want you to meet someone, Champ.
(538) No family, but he still has henchmen!
(539) Think it's cool to be yakuza?
(540) Yakuza are the worst kind of trash!
(541) Cops are no different.
(542) Brother, it's been a while.
(543) An apology can't erase our problem, but I'm so sorry.
(544) Kataoka explained things to me.
(545) You don't owe me an apology, Kimura.
(546) I'm the one at fault.
(547) Your face was damaged more than my belly.
(548) The conflict that you two had
(549) was caused by the self-serving behavior of the Sanno family.
(550) Like any yakuza, Kimura wants to settle the score.
(551) Kataoka, I'm getting too old for this shit.
(552) A powerful friend offered to take me in.
(553) Chairman Mr. Chang? Uh-huh.
(554) Think of all your men who lost their lives.
(555) I have a sworn brother who looks out for me.
(556) A deputy underboss named Nakata.
(557) Nakata from the Hanabishi?
(558) Yes. He could arrange Mr. Fuse to grant me a pact over sake.
(559) Brother Otomo...
(560) let's drink with them and wage war against the Sanno.
(561) You don't realize...
(562) the Sanno and the Hanabishi are secret allies.
(563) You'll never win their backing.
(564) I'm not so sure.
(565) He told me Fuse dislikes the Sanno a lot.
(566) He is seeking a way to crush them.
(567) Kato and Ishihara are getting paranoid.
(568) They are tightening restraints on their men.
(569) That doesn't sound good.
(570) We help them for their benefit.
(571) But we don't save he who whacks off his own man in cold blood.
(572) I heard bizarre rumors circulating about them.
(573) What rumors?
(574) That Kato killed his predecessor, Sekiuchi, before he took over the clan.
(575) Interesting.
(576) That means he hasn't changed since way back then.
(577) What are you going to do about it?
(578) I know a guy who holds a grudge against them.
(579) It might be foolish not to take advantage of him.
(580) Why are you following me?
(581) Boss told us to protect you.
(582) Kimura? Yes.
(583) I don't need it, go.
(584) Boss won't allow it.
(585) You got tools?
(586) Sure!
(587) Don't take it out.
(588) I'll talk it over with Kimura. Finish your drinks and go.
(589) You're in a bad mood.
(590) The Hanabishi ruined everything that I've been working on.
(591) Why bring Otomo and Kimura together?
(592) I got a lot on my mind.
(593) They will both get killed.
(594) Want them ending up like Tomita?
(595) You're such a nuisance.
(596) Quit if you don't like it.
(597) I have to go. Leave when you want.
(598) Security video?
(599) Yes, but we couldn't identify him.
(600) He was wearing a hat.
(601) It must be Otomo!
(602) Shoot him on sight!
(603) Yes, sir.
(604) I sent some men on a manhunt.
(605) Damn right! Find him now!
(606) Yes, sir.
(607) Hey!
(608) I told you to leave.
(609) Sorry.
(610) Boss told us not to leave you.
(611) Plans for this evening?
(612) I'm not moving.
(613) I mean it, go home!
(614) Which floor?
(615) The 11th, thanks.
(616) We're still eating, stupid!
(617) Sorry.
(618) You'll be all right.
(619) You'll be fine.
(620) You said he's good, but he's useless!
(621) I shot him but the elevator was small.
(622) Did you hear me? I asked if you killed him!
(623) I'm pretty sure the bullets hit his belly.
(624) What's wrong with your family?
(625) You can't kill one lousy punk?
(626) Okamoto! What kind of example are you giving?
(627) Sorry.
(628) Shiroyama and Gomi!
(629) Are you just gonna sit around watching?
(630) No. No.
(631) We don't provide for incompetents like you!
(632) I'll have your turfs seized at the next executive meeting!
(633) Thanks for coming.
(634) They told me
(635) Ishihara is insisting on punishment for you men.
(636) Yes.
(637) Mr. Fuse is very concerned.
(638) Look what happened to Tomita.
(639) That stupid cop from Organized Crime!
(640) That wouldn't have happened if he had minded his own business.
(641) Really?
(642) Piece-of-shit cop!
(643) He must have told you we did it.
(644) That prick would do anything to take the credit!
(645) Right?
(646) Trust me. You won't be sorry.
(647) I'll introduce you to Mr. Fuse sometime.
(648) Is he out today?
(649) Is it your business if he is here or not?
(650) He's not so easily available for whoever wishes to meet him.
(651) Gomi.
(652) Sir? Is he?
(653) No sir.
(654) Isn't he?
(655) He's not.
(656) CLOSED
(657) Screwing up this badly, you should lose a finger!
(658) Eating on the job?
(659) I said watch him at all times!
(660) Assholes!
(661) Hey.
(662) Don't. It's not their fault.
(663) Why does everyone aim at my belly?
(664) Brother, I'm really sorry.
(665) That's not what I meant.
(666) Come to Osaka with me.
(667) We'll seal a pact with Mr. Fuse.
(668) I don't want to fight the Sanno.
(669) And let Kato and Ishihara continue?
(670) They're after us!
(671) Boss...
(672) Please let us do it.
(673) We'll get Kato.
(674) How? You couldn't even protect him!
(675) Get rid of those guns.
(676) Hide out until I say it's okay.
(677) They are everywhere.
(678) But, boss... Shut up!
(679) Staying here is useless.
(680) Where did you pick up those kids?
(681) They are sons of old sworn brothers.
(682) Hoodlums like their fathers.
(683) I took them in.
(684) Look what I've gotten them into.
(685) And they think they are better off.
(686) What made you think Mr. Kato would be here?
(687) Why didn't Otomo come down himself?
(688) You think we're that easy?
(689) Hey!
(690) Where's Otomo?
(691) I don't know! Fuck you!
(692) Kill them.
(693) Look at them.
(694) Your soldiers, right?
(695) They made a raid on Kato's office.
(696) Beaten to death with bags around their heads.
(697) We'll be counting bodies if you do nothing.
(698) Make sure you tell Otomo.
(699) I'll accept Kimura's request to make a pact with the Hanabishi.
(700) I see. Tell Kimura this:
(701) "Don't let them use you."
(702) I understand.
(703) Thank you.
(704) MEMBERS OF THE HANABISHI
(705) You want a sake pact from Mr. Fuse?
(706) Who the hell do you think you are?
(707) And we should pact with Otomo and take your side in a war?
(708) We won't take any of your shit.
(709) Understand my men have been killed.
(710) I won't back down quietly.
(711) What do we get from sealing a pact with him?
(712) Do you hear yourself?
(713) You want us to go to war with the Sanno?
(714) You said they weren't what they used to be.
(715) Hold on. What's this bullshit?
(716) We made a pact with the Sanno before you got your first pubic hair!
(717) Who would end up with the burden if we go to war?
(718) Just for your dead underlings!
(719) You're hiding behind the great Hanabishi.
(720) You should lead the front line if we go to war.
(721) I know. You're out of your mind!
(722) That guy killed your family boss.
(723) Now you join up with him. Do you know what you're doing?
(724) We simply followed our bosses' orders.
(725) Let's go, Kimura. I've had enough!
(726) What did you say, Otomo? What's your problem?
(727) What the fuck? Are you disrespecting us?
(728) I'm not disrespecting you, asshole.
(729) Mr. Fuse kindly agreed to see you despite his busy schedule.
(730) You say you're leaving?
(731) If and when you leave
(732) is our decision!
(733) You're wasting my fucking time!
(734) What did you say?
(735) What's your problem? Sorry.
(736) Brother, cool it.
(737) Is he disrespecting us?
(738) Give me the tool. Yes, sir.
(739) I'll show you!
(740) Show me what? What you gonna do?
(741) Shoot me!
(742) Kimura! You need to settle this.
(743) I'll shoot you! Pull the fucking trigger!
(744) What you packing? A toy gun?
(745) Please give him a break. He just got out of prison.
(746) He knows nothing. Neither do you, stupid fuck!
(747) You brought that piece of shit.
(748) Make amends!
(749) Want to cut off a finger?
(750) Are you gonna cut it?
(751) What cutter do you need?
(752) What do you like?
(753) Dagger or knife? Get it for him.
(754) Shut the fuck up, motherfuckers!
(755) Let's go! What?
(756) Cut off your finger, Otomo.
(757) You have to pay!
(758) You fucking do it!
(759) Do it yourself, punk!
(760) Who are you calling punk?
(761) I'll fucking shoot you.
(762) Go ahead! Do it!
(763) Good enough?
(764) We'll crush the Sanno by ourselves!
(765) Somebody take him to the hospital!
(766) Yes, sir.
(767) Mr. Kimura is back.
(768) Sorry about that.
(769) It's okay.
(770) Can't drink with your hand injured?
(771) I can manage a cup.
(772) May I consider this the cup of brotherhood?
(773) Yes.
(774) They seem capable.
(775) Are you sure about Otomo?
(776) Kimura showed he could go far. Otomo is a loyal yakuza.
(777) They will start a fight with the Sanno.
(778) Find some men unknown to the Sanno to help those two.
(779) We'll ask our men to look into that matter, too.
(780) You mean Sekiuchi's death? Yes.
(781) Because of the recent attack on the Ishihara office,
(782) our soldiers will guard you.
(783) I was Chairman Sekiuchi's bodyguard.
(784) I haven't fallen low enough to need your protection.
(785) Tell them not to follow us.
(786) Yes.
(787) What's your problem?
(788) So sorry.
(789) I know you killed my soldiers.
(790) Soldiers? They cried like babies.
(791) Those fucking brats!
(792) Otomo, tell this idiot to stop.
(793) We'll wipe out every one of you!
(794) Kato killed Sekiuchi, right? You saw it.
(795) I have no idea what you're talking about.
(796) You were his bodyguard, nearby at all times.
(797) I saw nothing.
(798) Right.
(799) Brother, can you help him refresh his memory?
(800) Hey, Funaki,
(801) you'll get the same later.
(802) Watch this!
(803) Don't do it. Don't do it!
(804) I saw!
(805) I remember!
(806) I said stop! I saw!
(807) I told you to tell me before!
(808) You still haven't found where he's hiding?
(809) No.
(810) All we have is a black bag smeared with blood.
(811) It's taking too long.
(812) Someone must be helping him escape.
(813) That's what you're supposed to find out!
(814) Yes. I will. Goodbye, sir.
(815) Did you find his body?
(816) No.
(817) He must have been dumped somewhere,
(818) but we couldn't find him.
(819) Strange that Otomo went for Funaki
(820) before you or Ishihara.
(821) Maybe because Funaki killed their men.
(822) Can I have a talk with you in private?
(823) Just for a second.
(824) Something important?
(825) It's okay. Yes, sir.
(826) It's okay. Yes, sir.
(827) Would they dare to kill Funaki because he killed two of their men?
(828) It makes more sense to guess he knew secrets about you.
(829) What are you talking about?
(830) That's a strange thing to say.
(831) Listen to this, Mr. Kato.
(832) Kato set up everything.
(833) Kato told me I didn't need to go with them that day.
(834) I followed from behind because I felt uneasy.
(835) They were alone with someone from another family.
(836) This is what happened. Kato shot the outsider,
(837) then he took another gun and shot Mr. Sekiuchi.
(838) He made it look like the other guy shot Mr. Sekiuchi.
(839) I told Kato a few days later that I saw everything.
(840) He said I'd be rewarded if I kept my mouth shut.
(841) He promised me my own turf and an executive position.
(842) What the fuck is that?
(843) Where did you get that bullshit?
(844) Who brought you this?
(845) Ishihara sent it.
(846) Ishihara?
(847) Hold on.
(848) He's my right-hand man. I handpicked and promoted him.
(849) He couldn't have.
(850) Ishihara wants to take your position!
(851) He took advantage of Otomo's release.
(852) He sent Tomita to us before that.
(853) So he betrayed me?
(854) He betrayed Otomo before.
(855) Once a traitor, always a traitor!
(856) That son of a bitch.
(857) How was the meeting with the Hanabishi?
(858) Mr. Fuse is very concerned.
(859) They will help us hunt down Otomo.
(860) Fine.
(861) Do you know Kimura?
(862) Yes.
(863) The guy whose face Otomo slashed.
(864) Why do you bring him up?
(865) Apparently he hates Otomo.
(866) Kimura asked that Nakata to arrange a Hanabishi pact.
(867) He said Kimura would contact us.
(868) But sir, his family was...
(869) Hey!
(870) I went all the way to Osaka myself
(871) to clear this matter up!
(872) I understand. Thank you.
(873) If you had worked harder, Mr. Kato wouldn't have these troubles!
(874) Find Otomo now!
(875) Yes, sir.
(876) So it won't be Otomo, it will be Hanabishi versus Sanno.
(877) I hope they destroy each other.
(878) It was a lot of work.
(879) It takes a guy like me.
(880) A cop shouldn't sit around the office.
(881) Make sure the chief knows how hard I worked on this.
(882) Fine, fine.
(883) You don't think anyone is helping Otomo?
(884) No. We even got Mr. Fuse's cooperation.
(885) That's right.
(886) Fuck!
(887) Call Mr. Kato and ask him what's going on with Kimura!
(888) Yes, sir.
(889) Good evening, Mr. Kimura.
(890) Where's Otomo?
(891) In the van back there.
(892) Hey.
(893) Let's go see your ex-boss.
(894) Otomo!
(895) It's Mr. Otomo, asshole!
(896) Good to see you, boss.
(897) You're calling me "Boss"?
(898) Please hear me out. It was complicated.
(899) When Kato offered me the job, I didn't like the idea.
(900) He threatened to kill me.
(901) I had no choice but to betray you.
(902) I'll do anything!
(903) I have money. I can give you stock, everything of value!
(904) I'll do anything! Please forgive me!
(905) Anything?
(906) Yes!
(907) Let's play baseball.
(908) What?
(909) Don't! Don't! Don't!
(910) Now Kato has no one but himself.
(911) Don't touch him.
(912) He's mine.
(913) Sure.
(914) A real shame what happened to Ishihara,
(915) but he left us no choice. He conspired to hijack the Sanno.
(916) He was smart enough to seduce me. Then he went too far.
(917) We owe a great deal to Mr. Fuse and the Hanabishi.
(918) Mr. Kato!
(919) CDs of Funaki's statement were sent to every executive.
(920) What?
(921) If what we heard is true, you're Mr. Sekiuchi's sworn enemy.
(922) Now what?
(923) Did you fall for this lousy scam?
(924) Who did this?
(925) You pulled off a bigger scam by murdering him and hijacking us.
(926) What's gotten into all of you?
(927) Is this a rebellion? Don't fuck with me!
(928) Who made the Sanno grow this big?
(929) Fine. Let me make this clear.
(930) Anyone who rebels against me will be banished.
(931) Whoever wants me retired...
(932) get the fuck out!
(933) You should be ashamed! What the fuck are you doing?
(934) You'll all regret this.
(935) We'll never forgive you!
(936) Hey.
(937) You sent Funaki's CDs to my executives.
(938) That was a dirty trick.
(939) You're behind all the raids on our offices?
(940) Stop making false accusations.
(941) I'll make sure you regret this.
(942) You're behind Tomita and Ishihara too?
(943) Get Fuse on the phone!
(944) I'll get some. I don't want any.
(945) Honey!
(946) Motherfucker. Motherfucker!
(947) We're almost done.
(948) I'm out.
(949) You take care of the rest.
(950) Brother, we're one step away from having our own families.
(951) The Hanabishi won't be easy.
(952) And they hate me.
(953) We worked hard. You deserve to resurrect the Otomo family.
(954) Don't worry.
(955) I'll ask Nakata myself.
(956) I'd just be a foot soldier of the Kimura family.
(957) What?
(958) Boss, put up a good fight.
(959) Who takes over the Sanno after Kato?
(960) Who's on top won't matter much for the Hanabishi.
(961) What's that supposed to mean?
(962) Aren't you too friendly with them?
(963) Good afternoon, Mr. Fuse.
(964) Hi, Kimura.
(965) Come in, sit down.
(966) I'm counting on you.
(967) Goodbye, sir.
(968) Hey. So, where's Otomo?
(969) He left us to do the rest since it's almost done.
(970) Mr. Fuse personally invites him and he doesn't fucking show up?
(971) I apologize.
(972) Well, might be better.
(973) As for the Sanno...
(974) they'll make a truce.
(975) With the Hanabishi?
(976) Are you dreaming?
(977) We let you have your own family.
(978) The Kimura family will make a truce with them.
(979) And after that?
(980) Let's see.
(981) Kato will retire.
(982) His successor will probably be Shiroyama.
(983) You don't look too pleased.
(984) You and your tiny family on one side,
(985) the gigantic Sanno on the other. An unlikely pair makes a deal!
(986) One of their own men will be boss,
(987) but they'll surely give you a new turf.
(988) I appreciate that.
(989) As for your family, you'll have to banish Otomo.
(990) What? The only way!
(991) He must quit yakuza and go square as formality.
(992) Conditions must be 50-50.
(993) Their chairman is retiring.
(994) Normally, banishing Otomo wouldn't be considered enough.
(995) Uhh...
(996) How could I? I can't banish him.
(997) He risked his life.
(998) I try to be patient, but you blabber on about what you want!
(999) Mr. Fuse went through hell to arrange this deal.
(1000) What's your problem?
(1001) If you won't sacrifice Otomo, then you commit hara-kiri!
(1002) Do it!
(1003) A truce with the Sanno.
(1004) It means the Hanabishi will expand to Tokyo.
(1005) Yes. Mr. Otomo called us.
(1006) "I, Minoru Kato, declare, as 2nd Chairman of the Sanno,
(1007) to be responsible for many members' deaths,
(1008) including Hideto Ishihara and Masashi Funaki,
(1009) and for disrupting our society.
(1010) Thus, I hereby retire from the Sanno.
(1011) I shall hereafter cut ties with the underground world.
(1012) I shall not be a nuisance to society.
(1013) I shall live as a legitimate citizen.
(1014) I shall contribute to society as a model citizen..."
(1015) "Regarding the deaths
(1016) of Ishihara and Funaki in a series of conflicts,
(1017) and the questions raised in relation to them,
(1018) we acquiesce all liability in exchange for Chairman Kato's retirement.
(1019) We express our appreciation to Mr. Fuse in this matter.
(1020) He is the Hanabishi chairman and was sworn brother to Mr. Sekiuchi.
(1021) We now announce the new Sanno administration.
(1022) I, Kazuo Nishino, will serve as guardian.
(1023) The 3rd Chairman will be Hiroshi Shiroyama.
(1024) Underboss, Eijiro Gomi.
(1025) Shigenori Takano and Tsutomu Ando shall cooperate with the organization
(1026) as its Consul and Supreme Advisor.
(1027) Opposition to this board selection
(1028) shall be deemed as defiance against Mr. Fuse.
(1029) The organization shall utilize its utmost effort to address any defiance."
(1030) That's all.
(1031) Thank you in advance for your cooperation.
(1032) Hey.
(1033) Congratulations.
(1034) Save your congratulations! Where do you think you're sitting?
(1035) Hey.
(1036) So, why is a safety box empty?
(1037) We risked our lives for that money.
(1038) Don't dare mess with us!
(1039) Hey.
(1040) So, we'll give you a week.
(1041) Give us formal seals and all by then.
(1042) You'll see that a comfortable life after retirement doesn't come cheap.
(1043) Am I clear?
(1044) Yes.
(1045) Kimura's turf is inside our territory. What do we do?
(1046) We could kill that prick,
(1047) but the Hanabishi will eventually destroy him.
(1048) He's always been only a pawn in this game.
(1049) If we lay our hands on him,
(1050) we'll become their collateral damage.
(1051) Yeah.
(1052) Now it's the Hanabishi.
(1053) The Sanno certainly have less influence now.
(1054) Didn't that only make the Hanabishi bigger?
(1055) That's a little too harsh, Captain.
(1056) I'm busy cleaning up after the Sanno reshuffle
(1057) and also the Hanabishi launch in Tokyo.
(1058) My heart's set on a raise or a promotion.
(1059) So where's Otomo?
(1060) After the Sanno truce, he went to South Korea via Chairman Chang.
(1061) Sightseeing now that the war is over? What luck!
(1062) So, you don't think it's over, do you?
(1063) What?
(1064) You have so much more to learn.
(1065) The Hanabishi are waiting for the Sanno to hit Kimura.
(1066) You heard the captain.
(1067) Watch carefully how I'll handle this.
(1068) HANABISHI, KIMURA FAMILY
(1069) Why arrest my men?
(1070) We have no choice.
(1071) Kato was killed.
(1072) We need to make raids on his former enemies.
(1073) The police have a reputation to maintain.
(1074) It wasn't us. I know. It's formality.
(1075) Can you let us confiscate firearms or something?
(1076) If you release my men quickly.
(1077) It'll be alright. I promise.
(1078) Yeah, the cops were here.
(1079) They suspect us.
(1080) Have they arrested anyone yet?
(1081) Do they know who did it?
(1082) Yeah.
(1083) DELIVERY FROM OTOMO
(1084) I know who did it.
(1085) Why should I tell you?
(1086) Got to go. Someone's here.
(1087) I'll call you.
(1088) From Brother Otomo?
(1089) Yes. A gift delivery.
(1090) Send them in. Yes.
(1091) Come in, please.
(1092) Where would you like it? Next to the sake jars.
(1093) Good evening, sirs.
(1094) THE KIMURA FAMILY
(1095) It's Nishino and Nakata from the Hanabishi.
(1096) All the Sanno are already here.
(1097) I can't wait to see what happens.
(1098) What?
(1099) Did you get somebody to do it?
(1100) What? Killing Kimura.
Subscribe to:
Posts (Atom)