(1) Jesus!
(2) "To the city of San Francisco.
(3) I will enjoy killing one person every day...
(4) ...until you pay me one hundred thousand dollars.
(5) If you agree, say so tomorrow morning...
(6) ...at personal column, San Francisco Chronicle...
(7) ...and I will set up meeting.
(8) If I do not hear from you...
(9) ...it'll be my next pleasure to kill a Catholic priest or a..."
(10) "Scorpio."
(11) What goes on in their minds?
(12) Kooks.
(13) Where the hell does he expect me to find a hundred thousand dollars?
(14) You're not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor?
(15) The City of San Francisco does not pay criminals not to commit crimes.
(16) Instead, we pay a police department.
(17) Chief, who's in charge of this case?
(18) Inspector Callahan. He's outside.
(19) Send Inspector Callahan in.
(20) Callahan?
(21) Mr. Mayor, Inspector Callahan.
(22) All right.
(23) Let's have it.
(24) Have what? Your report. What have you been doing?
(25) For the past 3/4 hour...
(26) ...I've been sitting on my ass waiting on you.
(27) Damn it, Harry. It's the mayor you're talking to.
(28) Won't you sit down, Inspector Callahan?
(29) There's a madman loose.
(30) I've asked you what's being done. Fair enough?
(31) We've got a dozen men checking identification files.
(32) Checking on all known extortionists, rooftop prowlers...
(33) ...rifle nuts, peepers...
(34) Mr. Mayor?
(35) We've arranged for rooftop surveillance and helicopters...
(36) ...especially around the Catholic churches and schools...
(37) ...and in the black area.
(38) Ballistics is checking on the slug.
(39) We're sure it's a 30-06.
(40) Seven lands and grooves, right-hand twist...
(41) We're running a computer check...
(42) ...on everybody in the files whose birthday falls between...
(43) ...October 23 and November 21.
(44) Why?
(45) Natives of Scorpio.
(46) Thank you, inspector.
(47) Have you mentioned this note to anyone?
(48) How about you?
(49) Nobody.
(50) Your wife, sweetheart? Press?
(51) Nobody.
(52) All right. Give the message to the Chronicle.
(53) We'll pay. But we need time to get the money together.
(54) Wait a minute. Do I get this right?
(55) You'll play this creep's game?
(56) It'll give us breathing space.
(57) It might get somebody killed.
(58) Let me meet with the son of a bitch!
(59) Nope, none of that. We would end up with a real bloodbath.
(60) I agree with the chief. We'll do it this way.
(61) Thank you, Mr. Mayor. Come on, Callahan, let's go.
(62) I don't want trouble, like you had last year in the Fillmore district.
(63) That's my policy.
(64) When an adult male is chasing a female...
(65) ...with intent to commit rape, I shoot the bastard. That's my policy.
(66) Intent?
(67) How did you establish that?
(68) When a naked man chases a woman in an alley with a knife and a hard-on...
(69) ...I figure he isn't out collecting for the Red Cross.
(70) I think he's got a point.
(71) Inspector Callahan. Jaffe.
(72) Usual.
(73) Usual lunch, or usual dinner?
(74) What difference does it make?
(75) Not much.
(76) Hey, Jaffe...
(77) ...is that tan Ford still in front of the bank?
(78) Tan Ford?
(79) Yeah, tan Ford.
(80) Engine running?
(81) I don't know. How can I tell?
(82) Exhaust fumes out of the tailpipe. That's awful!
(83) Look at that pollution.
(84) Do me a favor, will you?
(85) Call this telephone number.
(86) Police Department?
(87) Tell them Inspector Callahan thinks there's a...
(88) ...two-eleven in progress at the bank. Got it?
(89) Got it.
(90) Be sure and tell them it's in progress, right?
(91) In progress. Yes, sir.
(92) Now, if they'll just wait till the cavalry arrives.
(93) Shit!
(94) Halt!
(95) I know what you're thinking.
(96) Did he fire six shots or only five?
(97) To tell the truth, in the excitement I kind of lost track myself.
(98) This is a.44 Magnum, the most powerful handgun in the world...
(99) ...and would blow your head clean off...
(100) ...you've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky?"
Thursday, January 7, 2016
[2007] [Die Hard 4: Live Free or Die Hard] English Transcripts
(1) Well?
(2) I'm sending you the code. Yes, I see that. Thank you.
(3) What about my account? Delivering.
(4) I just sent it. You should have it.
(5) Yes. Thank you. Are you sure this is legal?
(6) We're just running a test on our security system, sir. It's fine.
(7) You've got a sexy voice. Is there anything else I can do for you?
(8) To you? We have all we need.
(9) We're ready.
(10) Yo, guess who just made 50 Gs today.
(11) What'd you do to my drive? I didn't touch it.
(12) This isn't cool. Don't ever, ever touch my computer.
(13) FBI CYBER-SECURITY DIVISION WASHINGTON, D.C.
(14) Diagnostics show no damage, but this was an intentional breach.
(15) We were hacked? It wasn't "Denial of Service" level,
(16) but they definitely cracked our door.
(17) OK. Open the Black Hat files.
(18) I want every hacker in the country who could have done this interviewed now.
(19) Sir, that's close to 1,000 names. This holiday weekend we're short-staffed as it is.
(20) We're the ones supposed to keep this from happening, and it happened to us. Do it.
(21) Sir, it's night. They're all over the country.
(22) Get local law enforcement help.
(23) Somebody out there thinks they can screw with us. I wanna find out who.
(24) Jim. I said no. Lucy, you're killin' me, all right?
(25) Get out. What?
(26) Get out of the car now. Don't touch me.
(27) No means no. What are you doin'
(28) John, stop it. Don't call me that. I hate it when you do.
(29) You know this guy? Just shut your mouth right now.
(30) Dad. Stop it. I mean it.
(31) "Dad"? You said your dad was dead. What?
(32) You told this jerk-off I was dead? You actually said that?
(33) I may have exaggerated a little bit.
(34) And this guy's what? Your boyfriend?
(35) No. Yeah.
(36) I don't know, OK? I'm sorry. We'll see.
(37) What are you doing here?
(38) You don't answer your phone, return calls. Because I'm not talking to you.
(39) Why aren't we talking this time, Lucy? Why not? What? You want a list?
(40) How about stuff like this: You spy on me, you drag my boyfriend out of the car...
(41) You said he's not your boyfriend. He's not.
(42) I thought you said I just was. Shut up.
(43) You are such an asshole.
(44) OK. I'm sorry I pulled your "not-boyfriend" out of the car, OK?
(45) Lucy, baby, get in the car. Let's go. No, no.
(46) Will both of you go away? Just talk to me.
(47) I'm tired. I'm going to bed... alone.
(48) Damn right you're going to bed alone.
(49) Lucy, honey, wait a minute. I wanna talk to you. Just wait.
(50) Dad, when I wanna talk to you
(51) if I wanna talk to you
(52) I'll call you.
(53) Lucy. Wait, Lucy. Lucy.
(54) Lucy McClane. It's not McClane. It's Gennero.
(55) Chicks, right?
(56) I'm gonna go. I'm gonna go.
(57) John?
(58) John? It's Sclavino.
(59) Go for McClane. What are you doing at Rutgers?
(60) How do you know where I am? Our cars were LoJacked four years ago.
(61) I'm staring at exactly where you are. Sir, that's not something I would turn on.
(62) Yeah, we did that. John, we turned them on.
(63) Listen, the feds have called in a favour.
(64) They're doing a sweep. They want us to pick up some computer hacker in Camden.
(65) Last name: Farrell. First name: Matthew.
(66) Whoa, whoa. Camden? What are you telling me this for?
(67) Just came in. Vino, it's 3am. I was on my way home.
(68) Send ajughead from the Academy. They'd be happy to do it.
(69) I can't just send in a uniform. The feds demanded a senior detective.
(70) The kid's a high-value subject I don't know.
(71) Just pick him up, escort him to the Hoover Building in DC.
(72) They had some kind of a computer breach there this morning.
(73) Great.
(74) All right, give me that information. Give me that name again. What is it?
(75) You owe me one, Jack.
(76) What?
(77) Aw, come on.
(78) Goddammit.
(79) PLAN B. WE DO IT OURSELVES.
(80) Who is it? NYPD. Open the door, please.
(81) Hi. NYPD?
(82) OK. I get it. Don't worry, everyone gets lost around here. Glad to help. Take...
(83) I'm not lost. Are you Matthew Farrell?
(84) No. He actually does not live here any more.
(85) Course not. Who are you? My name is Daisy Duke.
(86) Got a lot of shit for it when I was a kid. Please don't add to it.
(87) Can I see some identification, please? Yeah, sure.
(88) "Detective". Yeah, that looks real. You get that at Toys "R" Us? Looks great.
(89) Then of course... Yeah. That actually looks pretty good.
(90) Farrell. Sully PDL-ed the new copy of the Kill Zone Nine. Wanna check it out?
(91) No. Thanks, though, man. And good luck at the Bad Timing Awards.
(92) Open the door.
(93) Shit.
(94) Can I get you something? Coffee? A warrant?
(95) What's this about? I don't know. Some computer thing.
(96) DC feds wanna talk to you, so let's go.
(97) Feds? Yeah. The feds.
(98) I've been White Hat for four years, but once you're on that goddamn list...
(99) Such a pain in the ass.
(100) You play with dolls?
(2) I'm sending you the code. Yes, I see that. Thank you.
(3) What about my account? Delivering.
(4) I just sent it. You should have it.
(5) Yes. Thank you. Are you sure this is legal?
(6) We're just running a test on our security system, sir. It's fine.
(7) You've got a sexy voice. Is there anything else I can do for you?
(8) To you? We have all we need.
(9) We're ready.
(10) Yo, guess who just made 50 Gs today.
(11) What'd you do to my drive? I didn't touch it.
(12) This isn't cool. Don't ever, ever touch my computer.
(13) FBI CYBER-SECURITY DIVISION WASHINGTON, D.C.
(14) Diagnostics show no damage, but this was an intentional breach.
(15) We were hacked? It wasn't "Denial of Service" level,
(16) but they definitely cracked our door.
(17) OK. Open the Black Hat files.
(18) I want every hacker in the country who could have done this interviewed now.
(19) Sir, that's close to 1,000 names. This holiday weekend we're short-staffed as it is.
(20) We're the ones supposed to keep this from happening, and it happened to us. Do it.
(21) Sir, it's night. They're all over the country.
(22) Get local law enforcement help.
(23) Somebody out there thinks they can screw with us. I wanna find out who.
(24) Jim. I said no. Lucy, you're killin' me, all right?
(25) Get out. What?
(26) Get out of the car now. Don't touch me.
(27) No means no. What are you doin'
(28) John, stop it. Don't call me that. I hate it when you do.
(29) You know this guy? Just shut your mouth right now.
(30) Dad. Stop it. I mean it.
(31) "Dad"? You said your dad was dead. What?
(32) You told this jerk-off I was dead? You actually said that?
(33) I may have exaggerated a little bit.
(34) And this guy's what? Your boyfriend?
(35) No. Yeah.
(36) I don't know, OK? I'm sorry. We'll see.
(37) What are you doing here?
(38) You don't answer your phone, return calls. Because I'm not talking to you.
(39) Why aren't we talking this time, Lucy? Why not? What? You want a list?
(40) How about stuff like this: You spy on me, you drag my boyfriend out of the car...
(41) You said he's not your boyfriend. He's not.
(42) I thought you said I just was. Shut up.
(43) You are such an asshole.
(44) OK. I'm sorry I pulled your "not-boyfriend" out of the car, OK?
(45) Lucy, baby, get in the car. Let's go. No, no.
(46) Will both of you go away? Just talk to me.
(47) I'm tired. I'm going to bed... alone.
(48) Damn right you're going to bed alone.
(49) Lucy, honey, wait a minute. I wanna talk to you. Just wait.
(50) Dad, when I wanna talk to you
(51) if I wanna talk to you
(52) I'll call you.
(53) Lucy. Wait, Lucy. Lucy.
(54) Lucy McClane. It's not McClane. It's Gennero.
(55) Chicks, right?
(56) I'm gonna go. I'm gonna go.
(57) John?
(58) John? It's Sclavino.
(59) Go for McClane. What are you doing at Rutgers?
(60) How do you know where I am? Our cars were LoJacked four years ago.
(61) I'm staring at exactly where you are. Sir, that's not something I would turn on.
(62) Yeah, we did that. John, we turned them on.
(63) Listen, the feds have called in a favour.
(64) They're doing a sweep. They want us to pick up some computer hacker in Camden.
(65) Last name: Farrell. First name: Matthew.
(66) Whoa, whoa. Camden? What are you telling me this for?
(67) Just came in. Vino, it's 3am. I was on my way home.
(68) Send ajughead from the Academy. They'd be happy to do it.
(69) I can't just send in a uniform. The feds demanded a senior detective.
(70) The kid's a high-value subject I don't know.
(71) Just pick him up, escort him to the Hoover Building in DC.
(72) They had some kind of a computer breach there this morning.
(73) Great.
(74) All right, give me that information. Give me that name again. What is it?
(75) You owe me one, Jack.
(76) What?
(77) Aw, come on.
(78) Goddammit.
(79) PLAN B. WE DO IT OURSELVES.
(80) Who is it? NYPD. Open the door, please.
(81) Hi. NYPD?
(82) OK. I get it. Don't worry, everyone gets lost around here. Glad to help. Take...
(83) I'm not lost. Are you Matthew Farrell?
(84) No. He actually does not live here any more.
(85) Course not. Who are you? My name is Daisy Duke.
(86) Got a lot of shit for it when I was a kid. Please don't add to it.
(87) Can I see some identification, please? Yeah, sure.
(88) "Detective". Yeah, that looks real. You get that at Toys "R" Us? Looks great.
(89) Then of course... Yeah. That actually looks pretty good.
(90) Farrell. Sully PDL-ed the new copy of the Kill Zone Nine. Wanna check it out?
(91) No. Thanks, though, man. And good luck at the Bad Timing Awards.
(92) Open the door.
(93) Shit.
(94) Can I get you something? Coffee? A warrant?
(95) What's this about? I don't know. Some computer thing.
(96) DC feds wanna talk to you, so let's go.
(97) Feds? Yeah. The feds.
(98) I've been White Hat for four years, but once you're on that goddamn list...
(99) Such a pain in the ass.
(100) You play with dolls?
[1995] [Die Hard 3: With a Vengeance] English Transcripts
(1) Die Hard
(2) Die Hard With a Vengeance
(3) Hot town, summer in the city
(4) Back of my neck gettin' dirt and gritty
(5) Been down, isn't it a pity?
(6) Doesn't seem to be a shadow in the city
(7) All around, people lookin' half-dead
(8) Walkin' on the sidewalk hotter than a match-head
(9) Come night, it's a different world
(10) Goin' off to find a girl
(11) Come on, come on, and dance all night
(12) Despite the heat it'll be all right
(13) And, babe, don't you know it's a pity
(14) That the days can't be like the nights
(15) In the summer in the city
(16) In the summer in the city
(17) Cool town, meetin' in the city
(18) Dressed so fine and lookin' so pretty
(19) Cool cat lookin' for a kitty
(20) Gonna look in every corner of the city
(21) Turn round, wheezing at the bus stop
(22) Runnin..
(23) Alan, Bomb Squad, Special Services,
(24) State Police, and the FBI.
(25) LieutenantJurgensen, Plummer,
(26) Go to St.John's emergency
(27) in case we got any walk-ins from the street.
(28) Kramer, get the city engineer.
(29) I got to find out our damage report.
(30) Bonwit Teller.
(31) Who would want to blow up a department store?
(32) Ever see a woman miss a shoe sale?
(33) Ricky, you and Joe
(34) make sure the uniforms get it cordoned off there
(35) and don't let the damn TV crews in.
(36) Inspector, phone.
(37) Not now. Benson, traffic!
(38) Get 5th avenue cleared up by 3:00,
(39) or we got the traffic jam from hell.
(40) Walter.
(41) Yeah.
(42) I think you'd better take this.
(43) Major Case Unit. Inspector Cobb.
(44) Said Simple Simon to the pie man going to the fair,
(45) ''Give me your pies...
(46) or I'll cave your head in.''
(47) You see, Bonwit's was just to make sure I had your attention.
(48) Is there a detective named McClane there?
(49) He's on suspension.
(50) No, Walter. He's not.
(51) Not today.
(52) Who is this?
(53) Call me Simon.
(54) What do you want?
(55) I want to play a game.
(56) What kind of game?
(57) Simon says.
(58) Simon's going to tell Lieutenant McClane what to do,
(59) and Lieutenant McClane is going to do it.
(60) Noncompliance will result in a penalty.
(61) What penalty?
(62) Another big bang in a very public place.
(63) What is it that you want Lieutenant McClane to do?
(64) Simon says Lieutenant McClane
(65) is to go to the corner of 1 38th street und Amsterdam,
(66) which is in Harlem, if I'm not mistaken.
(67) Kowalski!
(68) Lambert! You know where to find McClane?
(69) I kind of doubt you'll find him in church.
(70) Well, you better find out what rock he's under...
(71) and kick it over.
(72) John.
(73) Thanks.
(74) A few more.
(75) Jesus,John. You look like shit.
(76) [ Belches ]
(77) Where did we leave off with that roster?
(78) We got three killings in Redhook the past two nights.
(79) Put Minor on it. And Genetti.
(80) The Mayor's Office will call before the day's out.
(81) Next--1 4 dump trucks stolen from a yard in Staten Island.
(82) 1 4--Jesus!
(83) Are they starting a construction company?
(84) No, it was John's landlady
(85) going to clean his apartment.
(86) [ Kowalski Laughs ]
(87) Insurance fraud.
(88) That's a priority out in California.
(89) Contractor splits the money with the thieves.
(90) We had that out in Jersey a couple of years ago,Joe.
(91) See what Kelly can do with it.
(92) Hey, what was the lottery number last night?
(93) 4667. 4667. 4667.
(94) You still betting your badge, Rick?
(95) Yeah.
(96) 6991 every week.
(97) 6991 . Lucky number.
(98) Half the cops in New York play their badges.
(99) How are the kids,John?
(100) They're O.K.
(2) Die Hard With a Vengeance
(3) Hot town, summer in the city
(4) Back of my neck gettin' dirt and gritty
(5) Been down, isn't it a pity?
(6) Doesn't seem to be a shadow in the city
(7) All around, people lookin' half-dead
(8) Walkin' on the sidewalk hotter than a match-head
(9) Come night, it's a different world
(10) Goin' off to find a girl
(11) Come on, come on, and dance all night
(12) Despite the heat it'll be all right
(13) And, babe, don't you know it's a pity
(14) That the days can't be like the nights
(15) In the summer in the city
(16) In the summer in the city
(17) Cool town, meetin' in the city
(18) Dressed so fine and lookin' so pretty
(19) Cool cat lookin' for a kitty
(20) Gonna look in every corner of the city
(21) Turn round, wheezing at the bus stop
(22) Runnin..
(23) Alan, Bomb Squad, Special Services,
(24) State Police, and the FBI.
(25) LieutenantJurgensen, Plummer,
(26) Go to St.John's emergency
(27) in case we got any walk-ins from the street.
(28) Kramer, get the city engineer.
(29) I got to find out our damage report.
(30) Bonwit Teller.
(31) Who would want to blow up a department store?
(32) Ever see a woman miss a shoe sale?
(33) Ricky, you and Joe
(34) make sure the uniforms get it cordoned off there
(35) and don't let the damn TV crews in.
(36) Inspector, phone.
(37) Not now. Benson, traffic!
(38) Get 5th avenue cleared up by 3:00,
(39) or we got the traffic jam from hell.
(40) Walter.
(41) Yeah.
(42) I think you'd better take this.
(43) Major Case Unit. Inspector Cobb.
(44) Said Simple Simon to the pie man going to the fair,
(45) ''Give me your pies...
(46) or I'll cave your head in.''
(47) You see, Bonwit's was just to make sure I had your attention.
(48) Is there a detective named McClane there?
(49) He's on suspension.
(50) No, Walter. He's not.
(51) Not today.
(52) Who is this?
(53) Call me Simon.
(54) What do you want?
(55) I want to play a game.
(56) What kind of game?
(57) Simon says.
(58) Simon's going to tell Lieutenant McClane what to do,
(59) and Lieutenant McClane is going to do it.
(60) Noncompliance will result in a penalty.
(61) What penalty?
(62) Another big bang in a very public place.
(63) What is it that you want Lieutenant McClane to do?
(64) Simon says Lieutenant McClane
(65) is to go to the corner of 1 38th street und Amsterdam,
(66) which is in Harlem, if I'm not mistaken.
(67) Kowalski!
(68) Lambert! You know where to find McClane?
(69) I kind of doubt you'll find him in church.
(70) Well, you better find out what rock he's under...
(71) and kick it over.
(72) John.
(73) Thanks.
(74) A few more.
(75) Jesus,John. You look like shit.
(76) [ Belches ]
(77) Where did we leave off with that roster?
(78) We got three killings in Redhook the past two nights.
(79) Put Minor on it. And Genetti.
(80) The Mayor's Office will call before the day's out.
(81) Next--1 4 dump trucks stolen from a yard in Staten Island.
(82) 1 4--Jesus!
(83) Are they starting a construction company?
(84) No, it was John's landlady
(85) going to clean his apartment.
(86) [ Kowalski Laughs ]
(87) Insurance fraud.
(88) That's a priority out in California.
(89) Contractor splits the money with the thieves.
(90) We had that out in Jersey a couple of years ago,Joe.
(91) See what Kelly can do with it.
(92) Hey, what was the lottery number last night?
(93) 4667. 4667. 4667.
(94) You still betting your badge, Rick?
(95) Yeah.
(96) 6991 every week.
(97) 6991 . Lucky number.
(98) Half the cops in New York play their badges.
(99) How are the kids,John?
(100) They're O.K.
Tuesday, January 5, 2016
[1990] [Die Hard 2] English Transcripts
This summary is not available. Please
click here to view the post.
[1988] [Die Hard] English Transcripts
(1) You don't like flyin', do you?
(2) What gives you that idea?
(3) You wanna know the secret to surviving air travel?
(4) After you get where you're going, take off your shoes and your socks.
(5) Then you walk around on the rug barefoot and make fists with your toes.
(6) Fists with your toes?
(7) I know, I know. It sounds crazy.
(8) Trust me. I've been doin' it for nine years.
(9) Yes, sir. Better than a shower and a hot cup of coffee.
(10) Okay.
(11) It's okay. I'm a cop.
(12) Trust me. I've been doin' this for 11 years.
(13) On behalf of your captain and crew...
(14) we'd like to welcome you to Los Angeles.
(15) Have a very Merry Christmas.
(16) Flight 247 to Tucson now boarding at Gate 14.
(17) Flight 247 to Tucson now boarding at Gate 14.
(18) Mr. Edward Machowski, please report to the white courtesy phone.
(19) Ah.
(20) How do you do?
(21) Ladies and gentlemen! Ladies and gentlemen!
(22) I want to congratulate each and every one of you...
(23) for making this one of the greatest years in the history of the Nakatomi Corporation.
(24) On behalf of the chief executive officer, Mr. Ozu, and the board of directors...
(25) we thank you, one and all, and wish you a Merry Christmas and a happy New Year!
(26) Hey, Holly, what about dinner tonight, huh?
(27) Harry, it's Christmas Eve.
(28) Families, stockings.
(29) Chestnuts.
(30) Rudolph and Frosty.
(31) Any of these things ring a bell?
(32) Actually, I was thinkin' more of mulled wine, a nice aged Brie...
(33) and a roaring fireplace.
(34) You know what I'm sayin'?
(35) Ginny, it's 5:40. Go join the party. Have some champagne.
(36) You're makin' me feel like Ebenezer Scrooge.
(37) Thanks a lot, Ms. Gennero. Do you think the baby can handle a little sip?
(38) That baby's ready to tend bar.
(39) Last chance.
(40) Bye.
(41) McClane residence. Lucy McClane speaking.
(42) Hello, Lucy McClane. This is your mother speaking.
(43) Mommy! When are you coming home?
(44) Pretty soon. Pretty soon. You'll be in bed when I get there though.
(45) Let me talk to Paulina, okay, hon?
(46) And no snoopin' around the house looking for presents.
(47) Is Daddy coming home with you?
(48) Well, we'll see what Santa and Mommy can do, okay?
(49) Put Paulina on. Bye, honey.
(50) Paulina!
(51) Hola, Mrs. Holly.
(52) Um, did Mr. McClane call?
(53) No, Mrs. Holly. No telefonó.
(54) Well, he probably just didn't have time before his flight.
(55) Um, it might be a good idea to make up the spare bedroom just in case.
(56) Sí, Mrs. Holly. I do that already.
(57) What would I do without you, Paulina?
(58) California.
(59) Excuse me.
(60) Hey, I'm John McClane.
(61) Argyle. I'm your limo driver.
(62) Nice bear.
(63) Okay, Argyle. What do we do now?
(64) I was, uh, hopin' you could tell me.
(65) It's my first time drivin' a limo.
(66) Oh, that's okay. It's my first time ridin' in one.
(67) Relax. We got everything in this mug, man.
(68) Look at this - CD, C.B., TV...
(69) telephone, full bar, VHS.
(70) if your friend's hot to trot, I know a few mama bears we can hook up with.
(71) Or is he married? He's married.
(72) Okay.
(73) Oh, sorry about that. It's the girl's day off.
(74) I didn't know you were gonna sit up front.
(75) So, uh, your lady live out here?
(76) About the past six months.
(77) Meaning you still live in New York.
(78) You always ask this many questions, Argyle?
(79) Sorry, man. I used to drive a cab, and, uh, people would expect a little chitchat.
(80) So, you divorced? Just drive the car, man.
(81) Hey, come on. You divorced? You separated? She beat you up?
(82) He had a good job. Turned into a great career.
(83) Ah, that meant she had to move here.
(84) You're very fast, Argyle.
(85) So why didn't you come?
(86) Well, why didn't you come with her, man? What's up?
(87) 'Cause I'm a New York cop.
(88) l got a six-month backlog of New York scumbags I'm still trying to put behind bars.
(89) I can't just pick up and go that easy.
(90) In other words, you thought she wasn't gonna make it out here...
(91) and she'd come crawling on back to you...
(92) so why bother to pack, right?
(93) Like I said, you're very fast, Argyle.
(94) You mind if we hear some tunes?
(95) Hey, that'll work.
(96) Don't you got any Christmas music?
(97) This is Christmas music.
(98) So your lady sees you, you run into each other's arms, the music comes up...
(99) and you live happily ever after, right?
(100) I can live with that.
(2) What gives you that idea?
(3) You wanna know the secret to surviving air travel?
(4) After you get where you're going, take off your shoes and your socks.
(5) Then you walk around on the rug barefoot and make fists with your toes.
(6) Fists with your toes?
(7) I know, I know. It sounds crazy.
(8) Trust me. I've been doin' it for nine years.
(9) Yes, sir. Better than a shower and a hot cup of coffee.
(10) Okay.
(11) It's okay. I'm a cop.
(12) Trust me. I've been doin' this for 11 years.
(13) On behalf of your captain and crew...
(14) we'd like to welcome you to Los Angeles.
(15) Have a very Merry Christmas.
(16) Flight 247 to Tucson now boarding at Gate 14.
(17) Flight 247 to Tucson now boarding at Gate 14.
(18) Mr. Edward Machowski, please report to the white courtesy phone.
(19) Ah.
(20) How do you do?
(21) Ladies and gentlemen! Ladies and gentlemen!
(22) I want to congratulate each and every one of you...
(23) for making this one of the greatest years in the history of the Nakatomi Corporation.
(24) On behalf of the chief executive officer, Mr. Ozu, and the board of directors...
(25) we thank you, one and all, and wish you a Merry Christmas and a happy New Year!
(26) Hey, Holly, what about dinner tonight, huh?
(27) Harry, it's Christmas Eve.
(28) Families, stockings.
(29) Chestnuts.
(30) Rudolph and Frosty.
(31) Any of these things ring a bell?
(32) Actually, I was thinkin' more of mulled wine, a nice aged Brie...
(33) and a roaring fireplace.
(34) You know what I'm sayin'?
(35) Ginny, it's 5:40. Go join the party. Have some champagne.
(36) You're makin' me feel like Ebenezer Scrooge.
(37) Thanks a lot, Ms. Gennero. Do you think the baby can handle a little sip?
(38) That baby's ready to tend bar.
(39) Last chance.
(40) Bye.
(41) McClane residence. Lucy McClane speaking.
(42) Hello, Lucy McClane. This is your mother speaking.
(43) Mommy! When are you coming home?
(44) Pretty soon. Pretty soon. You'll be in bed when I get there though.
(45) Let me talk to Paulina, okay, hon?
(46) And no snoopin' around the house looking for presents.
(47) Is Daddy coming home with you?
(48) Well, we'll see what Santa and Mommy can do, okay?
(49) Put Paulina on. Bye, honey.
(50) Paulina!
(51) Hola, Mrs. Holly.
(52) Um, did Mr. McClane call?
(53) No, Mrs. Holly. No telefonó.
(54) Well, he probably just didn't have time before his flight.
(55) Um, it might be a good idea to make up the spare bedroom just in case.
(56) Sí, Mrs. Holly. I do that already.
(57) What would I do without you, Paulina?
(58) California.
(59) Excuse me.
(60) Hey, I'm John McClane.
(61) Argyle. I'm your limo driver.
(62) Nice bear.
(63) Okay, Argyle. What do we do now?
(64) I was, uh, hopin' you could tell me.
(65) It's my first time drivin' a limo.
(66) Oh, that's okay. It's my first time ridin' in one.
(67) Relax. We got everything in this mug, man.
(68) Look at this - CD, C.B., TV...
(69) telephone, full bar, VHS.
(70) if your friend's hot to trot, I know a few mama bears we can hook up with.
(71) Or is he married? He's married.
(72) Okay.
(73) Oh, sorry about that. It's the girl's day off.
(74) I didn't know you were gonna sit up front.
(75) So, uh, your lady live out here?
(76) About the past six months.
(77) Meaning you still live in New York.
(78) You always ask this many questions, Argyle?
(79) Sorry, man. I used to drive a cab, and, uh, people would expect a little chitchat.
(80) So, you divorced? Just drive the car, man.
(81) Hey, come on. You divorced? You separated? She beat you up?
(82) He had a good job. Turned into a great career.
(83) Ah, that meant she had to move here.
(84) You're very fast, Argyle.
(85) So why didn't you come?
(86) Well, why didn't you come with her, man? What's up?
(87) 'Cause I'm a New York cop.
(88) l got a six-month backlog of New York scumbags I'm still trying to put behind bars.
(89) I can't just pick up and go that easy.
(90) In other words, you thought she wasn't gonna make it out here...
(91) and she'd come crawling on back to you...
(92) so why bother to pack, right?
(93) Like I said, you're very fast, Argyle.
(94) You mind if we hear some tunes?
(95) Hey, that'll work.
(96) Don't you got any Christmas music?
(97) This is Christmas music.
(98) So your lady sees you, you run into each other's arms, the music comes up...
(99) and you live happily ever after, right?
(100) I can live with that.
[2002] [Die Another Day] English Transcripts
(1) (JAMES BOND THEME SONG PLAYING)
(2) (CHATTERING IN KOREAN)
(3) (PANTING)
(4) Look, what is this? I'm supposed to...
(5) (BEEPING)
(6) (SPEAKING KOREAN)
(7) (GRUNTS)
(8) I am Zao. You are late.
(9) Mr. Van Bierk. I've been looking forward to this meeting.
(10) Me, too.
(11) My African military friends owe you many thanks, Colonel Moon.
(12) Few men have the guts to trade conflict diamonds since the UN embargo.
(13) I know all about the UN. I studied at Oxford and Harvard.
(14) Majored in Western hypocrisy.
(15) (ENGINE REVVING)
(16) From your modest little collection of cars, I would never have guessed.
(17) Show me the diamonds. Show me the weapons.
(18) (SPEAKING KOREAN)
(19) Hiding weapons in the de-militarized zone.
(20) BOND: It's a bit of a minefield out there. America's cultural contribution.
(21) One million landmines and my hovercrafts float right over them.
(22) RPGs, flamethrowers, automatic weapons,
(23) and enough ammunition to run a small war.
(24) My diamonds?
(25) Don't blow it all at once.
(26) I have special plans for this consignment.
(27) His name is James Bond, a British assassin.
(28) Mr. Van Bierk, let me show you something.
(29) Our new tank buster. Depleted uranium shells, naturally.
(30) Naturally.
(31) And how do you propose to kill me now, Mr. Bond?
(32) It's pathetic that you British still believe you have the right to police the world.
(33) But you will not live to see the day all Korea is ruled by the North.
(34) Then you and I have something in common.
(35) (GENERAL MOON SPEAKING KOREAN ON INTERCOM)
(36) (SPEAKING KOREAN)
(37) (SCREAMING)
(38) (SPEAKING KOREAN)
(39) (SCREAMING IN KOREAN)
(40) (BELL TOLLING)
(41) Saved by the bell.
(42) My son is dead.
(43) (SPEAKING KOREAN)
(44) (DIE ANOTHER DAY PLAYING)
(45) (SINGING) I'm gonna wake up Yes and no
(46) I'm gonna kiss Some of part of
(47) I'm gonna keep this secret
(48) I'm gonna close my body now
(49) I guess I die another day
(50) I guess I'll die another day Another day
(51) I guess I'll die another day
(52) Sigmund Freud
(53) Analyze this, analyze this Analyze this
(54) I'm gonna break the cycle
(55) I'm gonna shake up the system
(56) I'm gonna destroy my ego
(57) I'm gonna close my body now
(58) Uh, uh
(59) I'll think I'll find another way
(60) There's so much more to know
(61) I guess I'll die another day
(62) It's not my time to go
(63) For every sin I'll have to pay
(64) I've come to work I've come to play
(65) I think I'll find another way
(66) It's not my time to go
(67) I'm gonna avoid the cliche
(68) I'm gonna suspend my senses
(69) I'm gonna delay my pleasure
(70) I'm gonna close my body now
(71) I guess, die another day
(72) I guess I'll die another day
(73) I guess, die another day
(74) I guess I'll die another day
(75) I think I'll find another way
(76) There's so much more to know
(77) I guess I'll die another day
(78) It's not my time to go
(79) Uh
(80) I guess, die another day
(81) I guess I'll die another day
(82) Another day, another day
(83) Another day
(84) I don't condone what they do here. Tell it to the concierge.
(85) (SPEAKING KOREAN)
(86) Still you jest. Defiant to the last.
(87) Your people have abandoned you, your very existence denied.
(88) Why stay silent?
(89) It doesn't matter anymore. Things are out of my hands.
(90) (SPEAKING KOREAN)
(91) We reach the end, Mr. Bond. Spare me the unpleasantries.
(92) Fifty years after the superpowers carved Korea in two,
(93) and then you arrive.
(94) A British spy, an assassin.
(95) And now the hard-liners have their proof.
(96) We cannot trust the West.
(97) You...
(98) You took away my son.
(99) Your firing squad should have done the job for me.
(100) I hoped a Western education would help him
(2) (CHATTERING IN KOREAN)
(3) (PANTING)
(4) Look, what is this? I'm supposed to...
(5) (BEEPING)
(6) (SPEAKING KOREAN)
(7) (GRUNTS)
(8) I am Zao. You are late.
(9) Mr. Van Bierk. I've been looking forward to this meeting.
(10) Me, too.
(11) My African military friends owe you many thanks, Colonel Moon.
(12) Few men have the guts to trade conflict diamonds since the UN embargo.
(13) I know all about the UN. I studied at Oxford and Harvard.
(14) Majored in Western hypocrisy.
(15) (ENGINE REVVING)
(16) From your modest little collection of cars, I would never have guessed.
(17) Show me the diamonds. Show me the weapons.
(18) (SPEAKING KOREAN)
(19) Hiding weapons in the de-militarized zone.
(20) BOND: It's a bit of a minefield out there. America's cultural contribution.
(21) One million landmines and my hovercrafts float right over them.
(22) RPGs, flamethrowers, automatic weapons,
(23) and enough ammunition to run a small war.
(24) My diamonds?
(25) Don't blow it all at once.
(26) I have special plans for this consignment.
(27) His name is James Bond, a British assassin.
(28) Mr. Van Bierk, let me show you something.
(29) Our new tank buster. Depleted uranium shells, naturally.
(30) Naturally.
(31) And how do you propose to kill me now, Mr. Bond?
(32) It's pathetic that you British still believe you have the right to police the world.
(33) But you will not live to see the day all Korea is ruled by the North.
(34) Then you and I have something in common.
(35) (GENERAL MOON SPEAKING KOREAN ON INTERCOM)
(36) (SPEAKING KOREAN)
(37) (SCREAMING)
(38) (SPEAKING KOREAN)
(39) (SCREAMING IN KOREAN)
(40) (BELL TOLLING)
(41) Saved by the bell.
(42) My son is dead.
(43) (SPEAKING KOREAN)
(44) (DIE ANOTHER DAY PLAYING)
(45) (SINGING) I'm gonna wake up Yes and no
(46) I'm gonna kiss Some of part of
(47) I'm gonna keep this secret
(48) I'm gonna close my body now
(49) I guess I die another day
(50) I guess I'll die another day Another day
(51) I guess I'll die another day
(52) Sigmund Freud
(53) Analyze this, analyze this Analyze this
(54) I'm gonna break the cycle
(55) I'm gonna shake up the system
(56) I'm gonna destroy my ego
(57) I'm gonna close my body now
(58) Uh, uh
(59) I'll think I'll find another way
(60) There's so much more to know
(61) I guess I'll die another day
(62) It's not my time to go
(63) For every sin I'll have to pay
(64) I've come to work I've come to play
(65) I think I'll find another way
(66) It's not my time to go
(67) I'm gonna avoid the cliche
(68) I'm gonna suspend my senses
(69) I'm gonna delay my pleasure
(70) I'm gonna close my body now
(71) I guess, die another day
(72) I guess I'll die another day
(73) I guess, die another day
(74) I guess I'll die another day
(75) I think I'll find another way
(76) There's so much more to know
(77) I guess I'll die another day
(78) It's not my time to go
(79) Uh
(80) I guess, die another day
(81) I guess I'll die another day
(82) Another day, another day
(83) Another day
(84) I don't condone what they do here. Tell it to the concierge.
(85) (SPEAKING KOREAN)
(86) Still you jest. Defiant to the last.
(87) Your people have abandoned you, your very existence denied.
(88) Why stay silent?
(89) It doesn't matter anymore. Things are out of my hands.
(90) (SPEAKING KOREAN)
(91) We reach the end, Mr. Bond. Spare me the unpleasantries.
(92) Fifty years after the superpowers carved Korea in two,
(93) and then you arrive.
(94) A British spy, an assassin.
(95) And now the hard-liners have their proof.
(96) We cannot trust the West.
(97) You...
(98) You took away my son.
(99) Your firing squad should have done the job for me.
(100) I hoped a Western education would help him
[1971] [Diamonds Are Forever] English Transcripts
(1) (Bond) Where is he?
(2) I shan't ask you politely next time.
(3) Where is Blofeld?
(4) Cai... Cai...
(5) Cairo!
(6) Cards.
(7) Hit me.
(8) (Bond) One chance.
(9) Where can I find him?
(10) Marie...
(11) Ask Marie.
(12) Who are you?
(13) My name is Bond. James Bond.
(14) Is there something I can do for you?
(15) Yes, as a matter of fact, there is.
(16) There is something I'd like you to get off your chest.
(17) (gasps)
(18) (gagging)
(19) Where is Ernst Stavro Blofeld?
(20) (choking)
(21) Speak up, darling. I can't hear you.
(22) (man) We now come to phase four: the nose.
(23) In my opinion, the most difficult part of a plastic transformation.
(24) I want the operation done tonight.
(25) But, senor... There's no time left.
(26) But, Sefior Blofeld, this is a most delicate procedure.
(27) Tonight!
(28) Keep the temperature at precisely 80 degrees.
(29) (door closes)
(30) (Blofeld) Making mud pies, 007?
(31) He would have been me in a matter of days
(32) if you'd given the poor fellow a chance.
(33) Such a pity. I was dying to see how the operation turned out.
(34) Get his gun.
(35) Hold it! Get your hands up.
(36) Agh!
(37) Kill him!
(38) Welcome to hell, Blofeld.
(39) (Cal yowls)
(40) (WOMAN SINGING) Diamonds are forever
(41) They are all I need to please me
(42) They can stimulate and tease me
(43) They won't leave in the night
(44) I've no fear that they might
(45) Desert me
(46) Diamonds are forever
(47) Hold one up and then caress it
(48) Touch it, stroke it and then dress it
(49) I can see every pan'
(50) Nothing hides in the heart
(51) To hurt me
(52) I don't need love
(53) For what good will love do me?
(54) Diamonds never lie to me
(55) For when love's gone
(56) They lustre on
(57) Diamonds are forever
(58) Sparkling round my little finger
(59) Unlike men, the diamonds linger
(60) Men are mere mortals who
(61) Are not worth going to
(62) Your grave for
(63) I don't need love
(64) For what good will love do me?
(65) Diamonds never lie to me
(66) For when love's gone
(67) They lustre on
(68) Diamonds are forever, forever, forever
(69) Forever
(70) And ever!
(71) Star of South Africa.
(72) 83.5 carats rough.
(73) 47.5 carats cut.
(74) The Akbar Shah. 116 carats rough.
(75) Are you paying attention, 007?
(76) The Akbar Shah, 116 carats rough.
(77) But surely, sir, there's no need to bring in our section
(78) on a relatively simple smuggling matter.
(79) Sir Donald has convinced the PM otherwise.
(80) May I remind you, 007, that Blofeld's dead.
(81) Finished!
(82) The least we can expect from you now is a little plain, solid work.
(83) Good morning, gentlemen.
(84) Sir Donald will see you now. Thank you.
(85) Good morning, Sir Donald.
(86) This is Commander Bond. How do you do? Please sit down.
(87) Sherry? Not for me, thanks. Doctor's orders.
(88) Commander Bond? Yes, thank you.
(89) You've been on holiday, I understand.
(90) Relaxing, I hope.
(91) Oh, hardly relaxing but most satisfying.
(92) Cheers.
(93) Pity about your liver, sir. It's an unusually fine Solera.
(94) '51, I believe. There is no year for sherry, O07.
(95) I was referring to the original vintage on which the sherry is based, sir.
(96) Unmistakable.
(97) Precisely.
(98) Tell me, Commander.
(99) How far does your expertise extend into the field of diamonds?
(100) Hardest substance found in nature. They cut glass. Suggest marriage.
(2) I shan't ask you politely next time.
(3) Where is Blofeld?
(4) Cai... Cai...
(5) Cairo!
(6) Cards.
(7) Hit me.
(8) (Bond) One chance.
(9) Where can I find him?
(10) Marie...
(11) Ask Marie.
(12) Who are you?
(13) My name is Bond. James Bond.
(14) Is there something I can do for you?
(15) Yes, as a matter of fact, there is.
(16) There is something I'd like you to get off your chest.
(17) (gasps)
(18) (gagging)
(19) Where is Ernst Stavro Blofeld?
(20) (choking)
(21) Speak up, darling. I can't hear you.
(22) (man) We now come to phase four: the nose.
(23) In my opinion, the most difficult part of a plastic transformation.
(24) I want the operation done tonight.
(25) But, senor... There's no time left.
(26) But, Sefior Blofeld, this is a most delicate procedure.
(27) Tonight!
(28) Keep the temperature at precisely 80 degrees.
(29) (door closes)
(30) (Blofeld) Making mud pies, 007?
(31) He would have been me in a matter of days
(32) if you'd given the poor fellow a chance.
(33) Such a pity. I was dying to see how the operation turned out.
(34) Get his gun.
(35) Hold it! Get your hands up.
(36) Agh!
(37) Kill him!
(38) Welcome to hell, Blofeld.
(39) (Cal yowls)
(40) (WOMAN SINGING) Diamonds are forever
(41) They are all I need to please me
(42) They can stimulate and tease me
(43) They won't leave in the night
(44) I've no fear that they might
(45) Desert me
(46) Diamonds are forever
(47) Hold one up and then caress it
(48) Touch it, stroke it and then dress it
(49) I can see every pan'
(50) Nothing hides in the heart
(51) To hurt me
(52) I don't need love
(53) For what good will love do me?
(54) Diamonds never lie to me
(55) For when love's gone
(56) They lustre on
(57) Diamonds are forever
(58) Sparkling round my little finger
(59) Unlike men, the diamonds linger
(60) Men are mere mortals who
(61) Are not worth going to
(62) Your grave for
(63) I don't need love
(64) For what good will love do me?
(65) Diamonds never lie to me
(66) For when love's gone
(67) They lustre on
(68) Diamonds are forever, forever, forever
(69) Forever
(70) And ever!
(71) Star of South Africa.
(72) 83.5 carats rough.
(73) 47.5 carats cut.
(74) The Akbar Shah. 116 carats rough.
(75) Are you paying attention, 007?
(76) The Akbar Shah, 116 carats rough.
(77) But surely, sir, there's no need to bring in our section
(78) on a relatively simple smuggling matter.
(79) Sir Donald has convinced the PM otherwise.
(80) May I remind you, 007, that Blofeld's dead.
(81) Finished!
(82) The least we can expect from you now is a little plain, solid work.
(83) Good morning, gentlemen.
(84) Sir Donald will see you now. Thank you.
(85) Good morning, Sir Donald.
(86) This is Commander Bond. How do you do? Please sit down.
(87) Sherry? Not for me, thanks. Doctor's orders.
(88) Commander Bond? Yes, thank you.
(89) You've been on holiday, I understand.
(90) Relaxing, I hope.
(91) Oh, hardly relaxing but most satisfying.
(92) Cheers.
(93) Pity about your liver, sir. It's an unusually fine Solera.
(94) '51, I believe. There is no year for sherry, O07.
(95) I was referring to the original vintage on which the sherry is based, sir.
(96) Unmistakable.
(97) Precisely.
(98) Tell me, Commander.
(99) How far does your expertise extend into the field of diamonds?
(100) Hardest substance found in nature. They cut glass. Suggest marriage.
Subscribe to:
Posts (Atom)